1 00:03:49,185 --> 00:03:53,185 www.titlovi.com 2 00:03:56,185 --> 00:03:59,518 Solje alas, Winsocki Solki alas 3 00:03:59,689 --> 00:04:03,625 Voit voittaa, Winsocki Jos rystyt alas 4 00:04:03,693 --> 00:04:07,356 Jos murtat heidän niskansa Jos teet niistä hylkyjä 5 00:04:07,430 --> 00:04:11,127 Voit rikkoa kuusiokolokiven niin, että se solki alas 6 00:04:11,200 --> 00:04:14,567 Saa heidät huutamaan, Winsocki Saa heidät huutamaan 7 00:04:14,637 --> 00:04:18,596 Voit voittaa, Winsocki Jos soitat kelloa 8 00:04:18,675 --> 00:04:22,270 Jos et anna periksi Ota se leukaan 9 00:04:22,345 --> 00:04:26,111 Sinun on pakko voittaa Jos vain solki alas 10 00:04:26,182 --> 00:04:30,118 Jos taistelet, naurat tappiolle 11 00:04:30,186 --> 00:04:32,677 Jos taistelet, onnesi ei peräänny 12 00:04:32,755 --> 00:04:36,953 Toistamme, solje alas, Winsocki Solki alas 13 00:04:37,026 --> 00:04:40,655 Voit voittaa, Winsocki Jos rystyt alas 14 00:04:40,730 --> 00:04:44,598 Jos leikkaat ne alas Jos menet kaupunkiin 15 00:04:44,667 --> 00:04:48,467 Voit käyttää kruunua Jos vain solki alas 16 00:05:48,664 --> 00:05:49,892 Hei, Jack. 17 00:06:14,090 --> 00:06:15,557 Vie se pois! 18 00:06:24,801 --> 00:06:27,998 - Hei, Jack, otetaan vasara. - Minä lähden nyt. 19 00:06:35,812 --> 00:06:38,940 - Hienoa, pojat. - Aivan oikein, te kaverit. 20 00:06:39,348 --> 00:06:42,715 Jatka lattian kiillottamista. Haluan nähdä kasvoni siellä. 21 00:06:42,785 --> 00:06:45,583 - Okei, mutta et pidä siitä. - Mitä? 22 00:06:45,655 --> 00:06:48,488 Tarkoitan, et pidä lattiasta jos on liukasta. 23 00:06:55,131 --> 00:06:57,190 Se on hyvä. Se on hyvä. 24 00:06:57,834 --> 00:07:00,394 Tarkoitatko, että et ole tehnyt osasi sängyistä vielä pystyssä, 25 00:07:00,470 --> 00:07:01,494 vai pestänyt lattian? 26 00:07:01,571 --> 00:07:04,199 Mitä tämä on, herra navetan tanssi vai senioritanssi? 27 00:07:04,574 --> 00:07:07,168 Herra, eikö sinulla ole kouluhenkeä? 28 00:07:07,243 --> 00:07:09,040 Inhoan kouluhenkeä. 29 00:07:09,512 --> 00:07:12,447 Inhoan tansseja. Vihaan tyttöjä. 30 00:07:12,882 --> 00:07:14,850 Toivon, että he luonnostaisivat minut. 31 00:07:14,917 --> 00:07:17,408 Hei, Hunk, hollantilainen, Olen etsinyt sinua kaikkialta. 32 00:07:17,487 --> 00:07:19,785 - Bussi tulee tielle. - Hei, Johnnie, hanki bändi. 33 00:07:19,856 --> 00:07:22,347 Tulkaa, toverit. Viiriäinen on täällä. 34 00:07:47,650 --> 00:07:49,379 - Hei, näytät turvonneelta - Hei, näytät turvonneelta 35 00:07:49,452 --> 00:07:50,817 - Tuplapuhuminen - Tuplapuhuminen 36 00:07:50,887 --> 00:07:52,582 - Neuloja - Pinssit 37 00:07:52,655 --> 00:07:54,589 Kolmoset, kaksoset 38 00:07:54,657 --> 00:07:57,888 Kun mies menee naimisiin, hänen ongelmansa alkavat 39 00:07:57,960 --> 00:08:01,259 Kun mies kuolee, hänen vaivansa loppuu 40 00:08:01,330 --> 00:08:04,163 Kosketetaan peukkuja ja katsotaan kuka voittaa 41 00:08:04,233 --> 00:08:07,600 Toivon, että voisin, toivon 42 00:08:07,670 --> 00:08:10,867 Toteuta toivomani toiveet tänä iltana 43 00:08:10,940 --> 00:08:14,398 Nuori kadetti, blondi tai brunette 44 00:08:14,477 --> 00:08:17,810 Romeo etsii Juliaa 45 00:08:17,880 --> 00:08:21,247 Toivon, että voisin, toivon 46 00:08:21,317 --> 00:08:24,650 Toteuta toiveet, joita toivon tänään 47 00:08:24,720 --> 00:08:28,315 Paljon poikia, paljon melua 48 00:08:28,391 --> 00:08:31,554 Ja hirveän paljon vireyttä 49 00:08:31,627 --> 00:08:34,994 Haluan treffin, joka pysyy ulkona myöhään 50 00:08:35,064 --> 00:08:38,261 Rottaveli, joka jättäisi minut asumaan ei arvostele 51 00:08:38,334 --> 00:08:41,861 Lisäksi orkidea New Yorkista 52 00:08:41,938 --> 00:08:44,270 Ympärilläni on taftikääre 53 00:08:44,340 --> 00:08:46,103 Poikien joukot vainoavat minua 54 00:08:46,175 --> 00:08:48,769 Ja he hurraavat 55 00:08:48,844 --> 00:08:52,211 Vuoden tappelun parhaaksi 56 00:08:52,281 --> 00:08:55,648 Joten pidä minua lähellä ja halaa minua tiukasti 57 00:08:55,718 --> 00:09:01,122 Koska se on se toive, jonka minä toivon Saatan ehkä 58 00:09:01,691 --> 00:09:05,252 Toivon, että minulla olisi vanha jalop-työ 59 00:09:05,328 --> 00:09:08,388 Vain vähän vanha huipputyö 60 00:09:08,764 --> 00:09:12,131 Toivon, että minulla olisi C-kortti 61 00:09:12,201 --> 00:09:15,432 Se sopisi minulle T-kirjaimeen 62 00:09:15,504 --> 00:09:18,132 - Voisin ajaa autoa - Voisin ajaa autoa 63 00:09:18,207 --> 00:09:21,699 Ja saisin toivomani toiveen tänä iltana 64 00:09:21,777 --> 00:09:22,971 Toivon, että voisin 65 00:09:23,045 --> 00:09:26,014 - Toivon, että hän lähettäisi tusina ruusua - Toivon, että voisin 66 00:09:26,082 --> 00:09:29,347 - Toivon, että minulla olisi oikeat vaatteet - Toivon, että saan 67 00:09:29,418 --> 00:09:32,876 - Toivon, että minulla olisi hoikka hiustyyli - Toivon, että voisin 68 00:09:32,955 --> 00:09:36,186 - Kunpa iltapukuni olisi paljas... - Toivon, että saan 69 00:09:36,259 --> 00:09:38,955 Minä lyöisin heidän pienet silmänsä irti 70 00:09:39,028 --> 00:09:42,486 Jos saisin toivomani toiveen tänä iltana 71 00:09:43,132 --> 00:09:45,692 Toivon, ettei meillä olisi saattajaa 72 00:09:46,569 --> 00:09:49,094 Toivon, että meillä olisi mahdollisuus olla täysin yksin 73 00:09:49,939 --> 00:09:52,806 Voisimme liukastua pois ja kerro vitsejä ja juo koksia 74 00:09:52,875 --> 00:09:55,935 Mutta pelkäämme, että prof ei koskaan hyväksyisi sitä 75 00:09:56,012 --> 00:09:59,448 Joten toivomme, että voimme Toivomme, että voisimme 76 00:10:06,155 --> 00:10:09,613 - Toivon, että saan - Vain nähdäkseni uusimman tanssihullun 77 00:10:09,692 --> 00:10:13,059 - Kunpa voisinkin - Saa minut toivomaan romanttisia päiviäni 78 00:10:13,129 --> 00:10:16,462 - Toivon, että saan - Näen nyt vauvoja metsässä 79 00:10:16,532 --> 00:10:19,865 - Kunpa voisinkin - Saa minut toivomaan toista lapsuutta nyt 80 00:10:19,935 --> 00:10:21,095 - Joten sano vain neuloja - Neuloja 81 00:10:21,170 --> 00:10:22,228 - Pinssit - Pinssit 82 00:10:22,305 --> 00:10:23,294 - Kolmoset - Kolmoset 83 00:10:23,372 --> 00:10:24,464 - Kaksoset - Kaksoset 84 00:10:30,279 --> 00:10:31,837 - Huutaa - Huutaa 85 00:10:31,914 --> 00:10:33,541 - Ilahduta - Ilahduta 86 00:10:33,616 --> 00:10:36,847 Vuoden tappelun parhaaksi 87 00:10:36,919 --> 00:10:40,320 - Joten pidä minua lähellä - Ja halata minua tiukasti 88 00:10:40,389 --> 00:10:43,381 Koska se on se toive, jonka toivon saavani 89 00:10:43,459 --> 00:10:48,624 voisin 90 00:11:22,665 --> 00:11:24,326 No, se on ollut mahtavaa. 91 00:11:25,534 --> 00:11:27,968 - Sano, neiti. - Se on puhuja. 92 00:11:28,037 --> 00:11:29,265 Etsitkö jotakuta? 93 00:11:29,338 --> 00:11:31,568 Olen vain sokkotreffit joka on kauhean yksinäinen. 94 00:11:31,640 --> 00:11:33,574 Joten, jos siellä on kaveri nimeltä Green tiloissa, 95 00:11:33,642 --> 00:11:36,372 Haluaisin hänen nousevan ja ota rap. 96 00:11:36,445 --> 00:11:38,811 - Greenie. - Vihreä! 97 00:11:41,784 --> 00:11:45,413 Mikä hätänä? Täältä minä tulen. Mikä hätänä? Mitä haluat? 98 00:11:45,488 --> 00:11:46,648 Voi. 99 00:11:53,095 --> 00:11:56,496 No kun katson peiliin aamulla ja katso mitä minä näen, 100 00:11:56,565 --> 00:11:59,932 Minun pitäisi huutaa. Iloitse, Chubby. 101 00:12:00,436 --> 00:12:02,028 Olen sydämeltäni hyvä lapsi. 102 00:12:02,104 --> 00:12:05,562 Ja nämä kaksi päivää kuluvat kuin vuosi. 103 00:12:06,175 --> 00:12:09,269 No, no, täällä ollaan, eikö? 104 00:12:09,345 --> 00:12:12,337 No, tervetuloa komeaan ja Winsockin ystävälliset salit. 105 00:12:12,415 --> 00:12:15,509 Tervetuloa. Neiti Talbert, se on aina ilo. 106 00:12:15,584 --> 00:12:16,949 Kuinka voit, majuri Reeber? 107 00:12:17,019 --> 00:12:18,247 Winsockin puolesta... 108 00:12:22,258 --> 00:12:23,782 Hunter Hallin puolesta... 109 00:12:29,031 --> 00:12:31,966 Pelaan nyt kahdeksan pallon kulmataskussa. 110 00:12:32,034 --> 00:12:35,993 Kuten tavallista, te nuoret naiset löydätte majoituksesi kirjastossa. 111 00:12:36,071 --> 00:12:39,131 Neiti Talbert, Hunter Hallista, on vastuussa kaikista messuvieraistamme. 112 00:12:39,208 --> 00:12:41,699 Tulkaa mukaan, tytöt. Virkistetäänkö? 113 00:12:43,446 --> 00:12:44,936 Nähdään myöhemmin. 114 00:12:45,548 --> 00:12:48,847 - Mikä on neiti Talbertin kulma? - Hän on saattaja. 115 00:12:48,918 --> 00:12:51,751 No, toivottavasti meistä tulee ongelma. 116 00:13:09,872 --> 00:13:11,897 - Hei, Bud. - Hei, Bud. 117 00:13:11,974 --> 00:13:14,568 Missä olit? Gingham juuri laskeutui. 118 00:13:15,611 --> 00:13:17,476 Mikä hätänä, onko värisiä? 119 00:13:17,546 --> 00:13:20,174 Kaverit, te katsotte miehen kuoressa. 120 00:13:21,217 --> 00:13:23,310 Mikä sinua kalvaa, Bud? 121 00:13:26,355 --> 00:13:30,587 Poika, kun kuolen, Toivottavasti tulen takaisin nousuvedenä. 122 00:13:30,659 --> 00:13:31,648 Hei. 123 00:13:31,727 --> 00:13:35,493 - Se on nimikirjoitettu. "Budille." - Hei, miten arvioisit sen? 124 00:13:37,566 --> 00:13:39,830 "Rakas Bud Hooper, Minä lasken minuutteja 125 00:13:39,902 --> 00:13:42,268 "kunnes olen vanhempi tanssityttösi. 126 00:13:43,339 --> 00:13:45,204 "Olen aina ollut yksi Winsockin faneista, 127 00:13:45,274 --> 00:13:48,402 "ja vierailunäkymät saa minut hyvin innostumaan." 128 00:13:48,811 --> 00:13:52,770 "Kiitos kauniista kuvastasi. Kasvoissasi on paljon voimaa. 129 00:13:53,148 --> 00:13:56,015 "Kutsusi saa minut kateelliseksi jokaisesta Hollywoodin tytöstä. 130 00:13:56,085 --> 00:13:58,815 "Vanhempi tanssityttösi, Lucille Ball." 131 00:14:00,656 --> 00:14:03,591 Haluat kertoa minulle Lucille Ballille tuleeko tänne tanssimaan tänä iltana? 132 00:14:03,659 --> 00:14:05,092 En tiedä. Hän sanoo olevansa. 133 00:14:05,160 --> 00:14:07,287 - No, etkö ole innoissasi? - Toki olen. 134 00:14:07,363 --> 00:14:09,456 No, lopeta hyppääminen ylös ja alas. 135 00:14:09,532 --> 00:14:12,296 No, se on erilaista jännitystä, tavallaan masentavaa. 136 00:14:12,368 --> 00:14:14,461 Mitä olet koskaan kertonut hänelle saada hänet kaatumaan niin? 137 00:14:14,537 --> 00:14:16,368 Ei mitään. Se oli hyvin epävirallinen kirje. 138 00:14:16,438 --> 00:14:18,599 Entä tyttösi, Helen Mitä-soitan hänelle? 139 00:14:18,674 --> 00:14:19,698 Hän ei ole tulossa. 140 00:14:19,775 --> 00:14:21,640 Kun saan tämän, Kirjoitin Helen, minulla oli ote 141 00:14:21,710 --> 00:14:23,302 ja odotettiin saavansa sen tanssin jälkeen. 142 00:14:23,379 --> 00:14:25,244 Erittäin näppärä liike. 143 00:14:25,314 --> 00:14:28,750 Voi, toverit, olen huolissani. En ole nukkunut koko päivänä. 144 00:14:28,817 --> 00:14:31,479 Odota. Muutit Helenin nimen tiedekuntaan, eikö niin? 145 00:14:31,554 --> 00:14:33,317 - Joo. - Mitä sinä sitten haudutat? 146 00:14:33,389 --> 00:14:37,120 Tyttösi ei ole tulossa, joten Lucille Ball menee tanssimaan Helen Schlessengerinä. 147 00:14:37,192 --> 00:14:38,750 Et usko Miss Ballia haittaavan, sinä? 148 00:14:38,827 --> 00:14:40,488 Selitä vain se hänelle. 149 00:14:40,563 --> 00:14:42,656 Kerro hänelle hänen nimensä piti palauttaa tiedekuntaan 150 00:14:42,731 --> 00:14:44,892 kaksi viikkoa etuajassa, jotta he voisivat tarkistaa asian. 151 00:14:44,967 --> 00:14:46,867 - Hän ymmärtää. - Toivon niin. 152 00:14:46,936 --> 00:14:48,801 Mitä hän välittää, niin kauan kuin hän on kanssasi. 153 00:14:48,871 --> 00:14:51,499 Ja tapahtuipa mitä tahansa, olemme heti perillä. 154 00:14:51,574 --> 00:14:53,405 Kyllä, voit luottaa meihin. 155 00:14:53,475 --> 00:14:56,638 Hei, on hienoa, että sinulla on pari kaveria kun tarvitset niitä. 156 00:14:56,712 --> 00:15:00,705 Kuuntele, pidämme Lucille Ballin vain meille kolmelle, vai mitä? 157 00:15:00,983 --> 00:15:02,848 Niin, mutta entä omat treffesi? 158 00:15:02,918 --> 00:15:06,319 He ymmärtävät. Ja sitä paitsi emme kerro heille. 159 00:15:10,893 --> 00:15:14,886 Karkkeja, hedelmiä ja aikakauslehtiä. Karkkeja, hedelmiä ja aikakauslehtiä. 160 00:15:21,503 --> 00:15:23,300 Tämä on hieno juna, johon sait minut. 161 00:15:23,372 --> 00:15:26,102 Se ei ole huono junalle ilman raiteita. 162 00:15:27,009 --> 00:15:29,443 En koskaan ajatellut kuukausi sitten, Olisin tässä katetussa vaunussa 163 00:15:29,511 --> 00:15:31,979 menossa humpty-dumpty sotaakatemia, 164 00:15:32,047 --> 00:15:34,515 vain siksi, että lapsi kirjoitti minulle mash-lapun. 165 00:15:34,583 --> 00:15:36,073 Sinun käsityksesi julkisuudesta. 166 00:15:36,151 --> 00:15:38,312 Julkisuus, hahmoni sopimusta etsimässä, 167 00:15:38,387 --> 00:15:41,686 on yksi asia, joka auttaa sinua ryömi takaisin raajan päästä. 168 00:15:41,757 --> 00:15:44,658 En tarkoita pelkkää höpötystä siitä, että koirallasi on kissanpentu, 169 00:15:44,727 --> 00:15:47,321 tai nähty yökerhossa lihapullakuninkaan kanssa, 170 00:15:47,396 --> 00:15:51,298 mutta tarina, joka saa sinut etusivulla, ja se on siinä. 171 00:15:51,367 --> 00:15:54,734 Koulupoika kutsuu näytön tähden vanhempien tanssijoille. 172 00:15:55,404 --> 00:15:59,067 Leijona ja hiiri. Se on hieno kulma. McCoyn julkisuus. 173 00:15:59,141 --> 00:16:02,838 - Teet kaikki paperit. - Minun on parempi, tai sinä myyt ne. 174 00:16:03,245 --> 00:16:05,042 Eikä se haise julkisuudelle. 175 00:16:05,114 --> 00:16:09,608 Katso, Bud Hooper, amerikkalainen poika Winsockissa. 176 00:16:09,685 --> 00:16:12,711 Ei Yale, Harvard tai Princeton, mutta Winsocki. 177 00:16:12,788 --> 00:16:16,815 Pieni oppimispaikka, aivan ihanassa kädessäsi. 178 00:16:17,126 --> 00:16:19,720 Nyt poika on todellinen, koulu on todellinen, 179 00:16:20,329 --> 00:16:22,456 ja kuka tietää eikö vaihtoehtoasi valittu? 180 00:16:22,531 --> 00:16:24,897 Ei kukaan muu kuin koko studio. 181 00:16:24,967 --> 00:16:28,334 He antoivat sinun mennä, koska he ajattelevat, että uimapukutyttö on passi�. 182 00:16:28,404 --> 00:16:31,601 No, ehkä sarong on ollut tehokkaampi, 183 00:16:31,874 --> 00:16:33,501 ja villapaita lisää... 184 00:16:34,677 --> 00:16:35,871 No, näytämme heille. 185 00:16:35,944 --> 00:16:37,536 Näytämme heille sen amerikkalaisen pojan 186 00:16:37,613 --> 00:16:39,808 on edelleen kiinnostunut siinä pienessä kankaanpalassa 187 00:16:39,882 --> 00:16:43,943 viittaat nauraen kuten uimapuvut. 188 00:16:45,387 --> 00:16:47,548 - Siinä se. - Winsockin risteys. 189 00:16:47,623 --> 00:16:49,488 Muista nyt, kun bändi alkaa soittaa, 190 00:16:49,558 --> 00:16:51,958 ja se väkijoukko alkaa työntää, ota se iso. 191 00:16:52,027 --> 00:16:55,155 Olet ihmetyttö ei koskaan-ei koskaan maasta. 192 00:16:56,632 --> 00:16:58,156 Winsockin risteys. 193 00:16:59,468 --> 00:17:01,561 Tunti ja 35 minuuttia myöhässä. Olemme aikataulusta edellä. 194 00:17:01,637 --> 00:17:02,797 Ai niin. Joo, joo. 195 00:17:02,871 --> 00:17:06,671 - Toivottavasti pidit matkasta. - Kiitos. Se oli parempi kuin junalla. 196 00:17:10,012 --> 00:17:11,570 No, en välitä siitä, että bändi soittaa, 197 00:17:11,647 --> 00:17:14,775 mutta jos tämä joukko ei lopeta työntämistä, Minä huudan. 198 00:17:19,054 --> 00:17:21,284 Minun yleisöni. Tule. 199 00:17:23,625 --> 00:17:27,356 Hei, Bud Hooper, kiitos. Bud Hooper. Mitä? 200 00:17:28,297 --> 00:17:31,061 Hyvä on, yhdistä minut asuntolaan. 201 00:17:32,101 --> 00:17:34,126 Mistä olet niin hermostunut? 202 00:17:34,203 --> 00:17:36,000 Oi, se vie niitä koko vuoden. 203 00:17:36,472 --> 00:17:39,873 Hei, Bud Hooper? Kerro hänelle, että Lucille Ball soittaa. 204 00:17:40,709 --> 00:17:44,167 - Lucille Ball. - Lucille Ball, vai mitä? 205 00:17:44,980 --> 00:17:49,041 Soitan hänelle mielelläni, neiti Ball, mutta tällä hetkellä hän on konferenssissa 206 00:17:49,118 --> 00:17:52,281 Franklin D. Rooseveltin kanssa ja Winston Churchill. 207 00:17:55,924 --> 00:17:57,721 Voi Jack, meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. 208 00:17:57,793 --> 00:18:00,227 - Odota hetki. - Mistä tiedän, että Bud Hooper on olemassa? 209 00:18:00,295 --> 00:18:02,229 Täytyy olla. Hän lähetti sinulle kuvansa, eikö niin? 210 00:18:02,297 --> 00:18:06,495 Kuvat ovat halpoja. Ehkä tämä on kylkiluuta, uskallusta. 211 00:18:06,835 --> 00:18:10,965 Koulupojat ovat hulluja. He kiertävät nieleen kultakalaa. 212 00:18:11,306 --> 00:18:14,036 - Oi, Jack, lähdetään pois täältä. - Oi, ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti. 213 00:18:14,109 --> 00:18:15,940 Minun neuvoni, Lucille... 214 00:18:16,311 --> 00:18:18,575 Joo? herra Hooper? 215 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 Joo, ilo nähdä sinut. Kiva kuulla sinusta. 216 00:18:22,551 --> 00:18:24,985 Oi, hän haluaa nähdä sinut. 217 00:18:26,021 --> 00:18:29,616 Oikein. Hän on matkalla. Hän on matkalla. 218 00:18:29,792 --> 00:18:31,487 Näen kaiken nyt. 219 00:18:31,560 --> 00:18:33,391 Keskiyö. Kamerat napsahtavat 220 00:18:33,896 --> 00:18:37,992 kun taas Prinssi Charming juo boolia Cinderellan tohvelista. 221 00:18:38,367 --> 00:18:41,734 Se on hyvä temppu, jos hän tekee sen. Käytän avonaisia ​​kenkiä. 222 00:18:42,070 --> 00:18:43,162 Hyvin? 223 00:18:44,907 --> 00:18:46,101 Hän kuolee nähdäkseen minut. 224 00:18:46,175 --> 00:18:48,666 No, tule. Emme voi saada häntä odottamaan. 225 00:18:48,744 --> 00:18:49,733 Joo, lähdetään täältä. 226 00:18:50,212 --> 00:18:53,238 Toivotan Lucille Ballia olivat Helen Schlessenger. 227 00:18:53,315 --> 00:18:55,340 Anna anteeksi, Helen. En tiedä mitä teen. 228 00:18:55,417 --> 00:18:56,975 Sanon, että et. 229 00:18:57,052 --> 00:18:59,577 Kuuntele, Helen Schlessenger rakastaa sinua, eikö hän? 230 00:18:59,655 --> 00:19:02,089 - Toki, eikö hän? - Hän ihailee minua. 231 00:19:02,157 --> 00:19:03,886 Lainaan häntä sanatarkasti. 232 00:19:04,326 --> 00:19:07,386 Sitten hän varmasti haluaisi sinun saavan tämä yksi mahdollisuus elää. 233 00:19:07,462 --> 00:19:10,898 Mutta hän ei halua minun elävän. Hän pitää minusta sellaisena kuin olen. 234 00:19:11,166 --> 00:19:13,157 Sitä paitsi hän ei koskaan saa tietää. 235 00:19:13,235 --> 00:19:15,396 Joo, mutta mitä majuri Reeber tekee jos jään kiinni? 236 00:19:15,470 --> 00:19:17,062 No, Reeber ei koskaan käy elokuvissa. 237 00:19:17,139 --> 00:19:19,869 Hän ei voinut kertoa Lucille Ballille Helen Schlessengeriltä. 238 00:19:19,942 --> 00:19:21,500 Joo, mutta voisin. 239 00:19:21,577 --> 00:19:23,306 Hän korjaa sen, jotta en pääse West Pointiin. 240 00:19:23,378 --> 00:19:27,178 Kuule, annan sinulle henkilökohtaisen takuuni, se on me kolme West Pointissa. 241 00:19:27,249 --> 00:19:30,150 Joo, mutta tänä iltana se on kolme miestä treffeillä. 242 00:19:31,019 --> 00:19:33,920 Kolme miestä, kolme kaveria treffeillä 243 00:19:34,823 --> 00:19:37,792 Olemme miehiä, joiden treffeillä on portti 244 00:19:38,594 --> 00:19:42,496 Meillä on sydämemme hihassamme 245 00:19:42,564 --> 00:19:46,091 Kalifornian Lady Evelle 246 00:19:46,168 --> 00:19:49,934 Kolme miestä, kolme kaveria huoneessa 247 00:19:50,005 --> 00:19:53,907 - Olemme miehiä - Kenen treffit kohtasivat tuomionsa 248 00:19:53,976 --> 00:19:57,673 Heitämme siimaa kalaa varten 249 00:19:57,746 --> 00:20:00,647 Kalifornian suosikkiruokaan 250 00:20:01,416 --> 00:20:05,216 Voimme jättää opinnot salille 251 00:20:05,287 --> 00:20:09,018 Tänä iltana olemme pallon kavereita 252 00:20:09,091 --> 00:20:12,686 Pitäisikö meidän jättää kukat seinälle? 253 00:20:12,761 --> 00:20:16,595 Jos teemme niin, olemme heidän kaikkien kavereita 254 00:20:16,665 --> 00:20:20,431 Kolme miestä, kolme kaveria kyynelten päällä 255 00:20:20,502 --> 00:20:24,097 Olemme miehiä, joiden treffit saivat ilmaa 256 00:20:24,573 --> 00:20:28,065 Yhdelle Kalifornian suurimmista 257 00:20:28,143 --> 00:20:33,979 Olemme kolme miestä treffeillä 258 00:20:34,049 --> 00:20:36,984 Kolme miestä, kolme syöttiä koukusta 259 00:20:38,153 --> 00:20:40,917 Olemme miehiä, joiden treffit eivät saa näyttää 260 00:20:42,057 --> 00:20:45,891 Pelaamme peliä vain huvin vuoksi 261 00:20:45,961 --> 00:20:48,759 Kalifornian hunajapullalle 262 00:20:48,830 --> 00:20:49,922 Hiljainen. 263 00:20:49,998 --> 00:20:53,559 Voit jättää avaimen sedaniisi 264 00:20:53,635 --> 00:20:57,230 Täksi illaksi meillä on parempi suunnitelma 265 00:21:01,410 --> 00:21:05,244 Tänä iltana olemme supermiehiä 266 00:21:05,314 --> 00:21:08,408 Kolme miestä, kolme pilleriä marssilla 267 00:21:09,117 --> 00:21:12,086 Olemme miehiä, joiden röyhelöt menettivät tärkkelyksensä 268 00:21:13,188 --> 00:21:16,783 Yksi Kalifornian mahtavista 269 00:21:16,858 --> 00:21:22,592 Olemme kolme miestä treffeillä 270 00:21:38,113 --> 00:21:39,375 Menen tänne, eikö niin? 271 00:21:39,448 --> 00:21:41,245 - Oletko jonkun kadetin vieras? - Kyllä. 272 00:21:41,316 --> 00:21:43,375 - Nimi, kiitos. - Helen Schlessenger. 273 00:21:43,452 --> 00:21:47,149 - Ei, kadetin nimi. - Voi. Bud... Elwood C. Hooper. 274 00:21:49,124 --> 00:21:52,287 - Hei, Greenie. - Hei, Schlessenger. 275 00:21:53,428 --> 00:21:55,692 Herra, otatko Neiti Schlessenger lintuhäkkiin? 276 00:21:55,764 --> 00:21:56,890 Kyllä, sir. 277 00:21:56,965 --> 00:21:58,990 Kerron herra Hooperille, että olet täällä heti kun hän palaa. 278 00:21:59,067 --> 00:22:00,659 Kiitos. Takaisin? 279 00:22:01,570 --> 00:22:05,597 - Eikö hän ole sairas sängyssä, kahvan kanssa? - Joku virhe täytyy olla. 280 00:22:05,674 --> 00:22:08,006 Hän lähti juuri hakemaan sinut, Eagle-hotellissa. 281 00:22:08,076 --> 00:22:10,909 Hän luultavasti jätti sinulle viestin muiden tyttöjen kanssa. 282 00:22:10,979 --> 00:22:13,038 Kuinka hän voi noutaa minut? En ole Eagle-hotellissa. 283 00:22:13,115 --> 00:22:15,276 Todennäköisesti huijaus, päästäkseen pois tontilta. 284 00:22:15,350 --> 00:22:16,408 Bud on erittäin fiksu. 285 00:22:16,485 --> 00:22:19,818 Voi, mutta hän ei edes tiennyt minun olevan tulossa. Halusin yllättää hänet. 286 00:22:19,888 --> 00:22:22,516 Pidä hänelle seuraa kun muut tanssivat. 287 00:22:22,591 --> 00:22:26,789 Greenie. Greenie, ehkä minun on parempi mennä kotiin ennen kuin saan tietää totuuden. 288 00:22:26,862 --> 00:22:29,797 Lopeta sen rakentaminen, Schless. Olen varma, ettei mikään ole vialla. 289 00:22:29,865 --> 00:22:32,561 Sitä paitsi, jos nouset seisomaan, Vien sinut tanssimaan. 290 00:22:32,634 --> 00:22:33,896 Missä treffisi on? 291 00:22:33,969 --> 00:22:36,699 Voi, luultavasti lentää jossain hänen luudanvarrellaan. 292 00:22:36,772 --> 00:22:39,605 Greenie. Greenie, älä säästä minua. 293 00:22:39,808 --> 00:22:42,868 Bud on ystäväni, mutta luulen, että saat sen joka tapauksessa selville, joten... 294 00:22:42,944 --> 00:22:43,968 Kyllä? 295 00:22:44,046 --> 00:22:45,843 Hän seurustelee erään tytön kanssa jonka mielestä hän on hauska. 296 00:22:45,914 --> 00:22:49,213 - Kutsuu itseään Lucille Balliksi. - Lucille Ball. 297 00:22:49,584 --> 00:22:51,848 Epäilemättä joku elokuvan ihastunut lapsi. 298 00:22:51,920 --> 00:22:53,319 Minne menet? 299 00:22:53,388 --> 00:22:57,119 Jos Bud Hooper elää kaksoiselämää, yksi heistä on minulle selityksen velkaa. 300 00:22:57,192 --> 00:22:59,820 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä vielä. 301 00:23:00,162 --> 00:23:03,222 Mutta kun pääsen sinne... Hänellä on hermo. 302 00:23:08,303 --> 00:23:10,362 Hei? WHO? 303 00:23:11,406 --> 00:23:14,864 Kyllä. Kyllä, lähetä ne heti, kaikin keinoin. 304 00:23:15,277 --> 00:23:16,471 Onko se hurmaava prinssi? 305 00:23:16,545 --> 00:23:19,514 Se on The Buglen toimittaja. Hän on matkalla ylös. 306 00:23:19,581 --> 00:23:21,708 - Sanoitko Bugle? - Bugle. 307 00:23:22,751 --> 00:23:24,685 Vain Philadelphian suurin arkki. 308 00:23:24,753 --> 00:23:27,017 Sanoin sinulle, että sähkeeni saattaisivat toimia. 309 00:23:27,089 --> 00:23:30,820 Kuuntele nyt, olet täällä koska rakastat amerikkalaista poikaa. 310 00:23:31,326 --> 00:23:34,318 minä puhun. Nostat vain hänen verenpainetta. 311 00:23:39,468 --> 00:23:41,902 - Terve. - Tule heti sisään. Tule heti sisään. 312 00:23:41,970 --> 00:23:44,438 - Olen kotoisin The Buglesta. - Jack O'Riley on nimi. 313 00:23:44,506 --> 00:23:45,564 Chester Short. 314 00:23:45,640 --> 00:23:47,608 No, olet aika pitkä kaverille nimeltä Short. 315 00:23:47,676 --> 00:23:50,611 Kaikki sanovat, ja se naurattaa minua aina. 316 00:23:51,780 --> 00:23:53,270 Voi anteeksi. 317 00:23:54,082 --> 00:23:57,313 Neiti Ball, haluan sinun tavaavan lehdistön herrasmies. Chester Short. 318 00:23:57,385 --> 00:24:00,411 Olen aina iloinen tapaamaan lehdistön herraa. 319 00:24:01,356 --> 00:24:02,914 lihassa. 320 00:24:02,991 --> 00:24:07,826 Neiti Ball, näytät täsmälleen kuten teet ruudulla, vain enemmän. 321 00:24:08,096 --> 00:24:10,428 - Kyllä, sir. - Kiitos, herra Short. 322 00:24:10,732 --> 00:24:12,290 En ole koskaan lukenut artikkeleitasi, 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,801 mutta olen varma, että kirjoitat aivan kuten sinä puhut. 324 00:24:14,870 --> 00:24:16,838 Touch�, neiti B. Kosketa�. 325 00:24:17,606 --> 00:24:20,074 No, mikä saa sinut alas tämä metsän kaula. Sukulaisia? 326 00:24:20,142 --> 00:24:22,610 Voi ei, osallistun aloitusharjoitukset. 327 00:24:22,677 --> 00:24:23,974 Yksi kadeteista kutsui hänet. 328 00:24:24,045 --> 00:24:25,945 Sano, se on etusivun juttuja. 329 00:24:26,014 --> 00:24:27,743 - Isä ilahtuu. - Isä? 330 00:24:27,816 --> 00:24:30,546 Isäni. Hän omistaa sanomalehden, ja hän on yksi suurimmista faneistasi. 331 00:24:30,619 --> 00:24:33,247 Ai, todella? Näkikö hän viimeisen kuvani? 332 00:24:33,321 --> 00:24:36,449 Ei. Lääkäri sanoi hän ei ollut tarpeeksi vahva. 333 00:24:37,492 --> 00:24:40,928 No, kosketa, Chester. Kosketa�. Ei ollut tarpeeksi vahva? 334 00:24:40,996 --> 00:24:43,226 Näettekö, neiti B, Papa on ollut sään alla. 335 00:24:43,298 --> 00:24:45,425 Kyllä se kuva tuli monet ihmiset alas. 336 00:24:45,500 --> 00:24:47,832 Herra O'Riley löysi tuon tarinan. 337 00:24:47,903 --> 00:24:50,098 - Istu alas, Chet. - Kiitos. 338 00:24:50,705 --> 00:24:54,300 Neiti B, olen kirjoittanut tarinan. 339 00:24:56,077 --> 00:24:58,375 Tämä voi olla suurin voittosi. 340 00:24:58,880 --> 00:25:00,939 Ei hätää, Chet, mutta entäs kuvia? 341 00:25:01,016 --> 00:25:02,347 Kaikin keinoin. 342 00:25:02,851 --> 00:25:05,046 Nyt häivymme näyttämöllä sankarin kanssa, 343 00:25:05,120 --> 00:25:07,588 ravissa hopeahiekkoja pitkin autiolta saarelta. 344 00:25:07,656 --> 00:25:09,521 Yhtäkkiä aalto murtuu, 345 00:25:09,591 --> 00:25:12,185 ja kaunis tajuton vartalo sankarittaresta, 346 00:25:12,260 --> 00:25:13,659 se olet sinä, neiti B, 347 00:25:13,728 --> 00:25:16,060 kelluu dramaattisesti jaloilleen. 348 00:25:16,364 --> 00:25:18,059 Ja tässä on se iso möykky. 349 00:25:18,133 --> 00:25:22,661 Ensimmäistä kertaa näyttöurallasi et käytä uimapukuasi. 350 00:25:23,405 --> 00:25:26,033 - Tarkoitatko, että olen... - Ei. 351 00:25:26,107 --> 00:25:29,042 - Olet pukeutunut makkaraan. - Voi. 352 00:25:29,844 --> 00:25:33,211 Varastamasi makkara vankilaivan kapteenilta. 353 00:25:34,816 --> 00:25:36,044 Nyt minulla on sinut. 354 00:25:36,117 --> 00:25:38,881 Sinä ihmettelet kuinka pakenit vankilasta. 355 00:25:38,954 --> 00:25:40,182 Kyllä. 356 00:25:40,288 --> 00:25:42,848 No, kun he haudattiin ensimmäinen perämies merellä, 357 00:25:43,325 --> 00:25:45,225 olit laukussa. 358 00:25:46,695 --> 00:25:50,153 "Sankari katselee tätä upeaa olentoa 359 00:25:50,232 --> 00:25:52,097 "Se on juuri pesty 360 00:25:53,435 --> 00:25:55,266 "meren pohjasta. 361 00:25:55,637 --> 00:25:58,970 "Hän seisoo siellä jäätyneenä jälkeensä." 362 00:25:59,040 --> 00:26:01,201 - Onko hänellä kylmä? - Ei. 363 00:26:01,810 --> 00:26:06,110 "Hän seisoo jäätyneenä jyrkästi kuuman auringon paistaessa häntä." 364 00:26:06,181 --> 00:26:08,877 - Hän sulaa? - Ei. 365 00:26:09,251 --> 00:26:10,741 - Hän ei sulanut. - Ei sulanut. 366 00:26:10,819 --> 00:26:13,913 - Nyt näytelmän loppu on jälkikäteen. - Jälkikäteen? 367 00:26:13,989 --> 00:26:17,254 Joo. Tästä eteenpäin tarina siirtyy taaksepäin. 368 00:26:17,325 --> 00:26:19,793 - Ja niin tekee myös yleisö. - Joo. 369 00:26:19,861 --> 00:26:23,228 Mutta se kaikki rakentuu kauniiksi, upea rakkauskohtaus 370 00:26:23,298 --> 00:26:26,699 minne sankari vie sinut syliinsä. Ja hän sanoo: 371 00:26:27,802 --> 00:26:32,569 "Voi kultaseni, minulle sinä olet naisellisen kauneuden kvintesenssi. 372 00:26:32,641 --> 00:26:36,600 "Haluan katsoa syvälle silmiesi safiirimereen 373 00:26:36,678 --> 00:26:40,079 "ja siemaile rubiinihuuliltasi jumalien makea nektari." 374 00:26:40,148 --> 00:26:43,345 Onko sinulla aspiriinitabletti? Tämä kohtaus tappaa minut aina. 375 00:26:43,418 --> 00:26:46,945 - Kyllä, minulla on aspiriini. - Mielestäni meidän kaikkien pitäisi saada aspiriinia. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,046 Tule sisään. 377 00:26:49,257 --> 00:26:53,421 - Jätä se vain oven alle, poika. - Voi, en ole kellomies. Olen Bud Hooper. 378 00:26:53,828 --> 00:26:56,558 Hooper. No, tule sisään. 379 00:26:56,631 --> 00:26:58,622 Ilo nähdä sinut. Ilo nähdä sinut. 380 00:26:58,700 --> 00:27:01,931 Majuri, olet kateellisin poika Amerikassa tänään. 381 00:27:02,003 --> 00:27:05,268 Siellä hän on. Unelmiesi tyttö. 382 00:27:05,340 --> 00:27:07,069 Olen niin iloinen saadessani olla täällä, herra Hooper. 383 00:27:07,142 --> 00:27:10,111 Tämä on jännittävin asia se on koskaan tapahtunut minulle. 384 00:27:10,178 --> 00:27:12,237 Kerro minulle, herra Hooper, etkö ole koskaan käynyt rannikolla? 385 00:27:12,314 --> 00:27:14,339 - No, vain Atlantin rannikolla. - Voi. 386 00:27:14,416 --> 00:27:17,442 Onko totta, että kaikki Kaliforniassa nukkuu kahden peiton alla? 387 00:27:17,519 --> 00:27:20,545 Ei. Kuinka kaikki nuo ihmiset voisivat mennä kahden peiton alle? 388 00:27:21,456 --> 00:27:24,482 - Chet, vanha poika, entä kuvia? - Kyllä, sir. 389 00:27:24,559 --> 00:27:26,151 "Koululaisen unelma toteutuu." 390 00:27:26,227 --> 00:27:28,855 "Screen lovely menee 3000 mailia päivämäärään." 391 00:27:28,930 --> 00:27:30,659 - Ota se. - Selvä. 392 00:27:31,232 --> 00:27:33,063 Anna minulle paljon persoonallisuutta. 393 00:27:33,668 --> 00:27:35,295 Tule, majuri. Hymy. 394 00:27:35,670 --> 00:27:38,002 Ei, ei, en halua sinun joutuvan hysteeriseksi. 395 00:27:38,073 --> 00:27:40,598 Tule, majuri. Tule, hymyile. Siinä se. 396 00:27:40,675 --> 00:27:42,939 Avata. Siinä se. Katsotaanpa kiinalaista vaatekaappia. 397 00:27:43,011 --> 00:27:44,308 - Pidä se niin. - Turvota. 398 00:27:44,379 --> 00:27:45,869 Siirry lähemmäs, kiitos. 399 00:27:47,549 --> 00:27:50,245 Tule, majuri. Se ei ole lähellä. 400 00:27:50,318 --> 00:27:53,583 Jopa Jack Benny ja Fred Allen seisoa lähempänä sitä. 401 00:27:53,655 --> 00:27:56,021 No, et pelkää minua, oletko sinä, herra Hooper? 402 00:27:56,091 --> 00:27:57,115 Onko tämä parempi? 403 00:27:57,192 --> 00:27:58,659 - Hyvä, hyvä. - Hyvä on. 404 00:27:58,727 --> 00:28:01,287 Se on hyvä, paitsi että seisot jalkani päällä. 405 00:28:01,629 --> 00:28:02,857 Voi, olen pahoillani. 406 00:28:02,931 --> 00:28:05,627 Kaikki valmiina nyt. Yksi, kaksi, kolme. 407 00:28:06,501 --> 00:28:10,232 Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 408 00:28:10,305 --> 00:28:12,671 - Tule. Hanki se ennen kuin hän valmistuu. - Yhdeksän, kymmenen. 409 00:28:12,741 --> 00:28:13,969 - Jep, Winsocki. - Jep, Winsocki. 410 00:28:14,042 --> 00:28:17,034 - Sain sen! - Joo. Sait hänen niskaansa. 411 00:28:17,112 --> 00:28:18,943 Päätimme tulla ylös jos tarvitsisit meitä. 412 00:28:19,013 --> 00:28:20,674 Voi neiti Ball, saanko esitellä kämppäkaverini. 413 00:28:20,749 --> 00:28:22,580 Tässä hollantilainen Miller ja Hunk Hoyt. 414 00:28:22,650 --> 00:28:23,878 - Hei. - Hei. 415 00:28:23,952 --> 00:28:25,112 - Hei. - Hei. 416 00:28:25,186 --> 00:28:26,210 - Hei. - Hei. 417 00:28:26,287 --> 00:28:28,152 Vein sanat suustani. 418 00:28:28,223 --> 00:28:29,986 - Minne menet, Chet? - Minulta loppuivat lamput. 419 00:28:30,058 --> 00:28:31,218 Tarkoitatko, että tuot vain yhden lampun? 420 00:28:31,292 --> 00:28:32,589 Oi, minulla on vähän toimistolla. 421 00:28:32,660 --> 00:28:34,025 Et ole menossa Philadelphiaan! 422 00:28:34,095 --> 00:28:37,292 Ei, toimisto on kadun toisella puolella. Etkö nähnyt sitä? 423 00:28:37,365 --> 00:28:41,096 Winsocki Bugle. "Joka maanantai, satoi tai paistoi." 424 00:28:41,736 --> 00:28:43,465 Winsocki Bugle. 425 00:28:43,972 --> 00:28:47,669 Herra O'Riley, jos sinulla olisi elämäsi elää uudelleen, 426 00:28:48,076 --> 00:28:49,566 älä tee sitä. 427 00:28:50,245 --> 00:28:51,610 - Mene eteenpäin. - Jatka. 428 00:28:52,547 --> 00:28:54,071 - Neiti Ball? - Kyllä. 429 00:28:54,149 --> 00:28:55,639 Minun on sanottava jotain. 430 00:28:55,717 --> 00:28:58,709 Tarkoitatko kun esittelet minut? No, älä anna sen huolestua. 431 00:28:58,787 --> 00:29:00,414 Ei. Tarkoitan, että se on jotain sinun täytyy tietää. 432 00:29:00,488 --> 00:29:02,854 - No, mikä se on, poika? - No, kyse on tanssista. 433 00:29:02,924 --> 00:29:04,221 No, entä tanssi? 434 00:29:04,292 --> 00:29:07,056 No, viitsisitkö mennä kuin Helen Schlessenger? 435 00:29:07,128 --> 00:29:08,925 - WHO? - Helen Schlessenger. 436 00:29:08,997 --> 00:29:10,521 Se on varmaan naamiainen. 437 00:29:10,598 --> 00:29:12,657 - No, kuka hän oli? - Helen Schlessenger? 438 00:29:12,734 --> 00:29:16,067 Miksi, hän oli tyttö joka ryösti britit vuonna 1776. 439 00:29:16,504 --> 00:29:19,701 - Tietysti. - Kyllä. Luulen, että Norma Shearer näytteli häntä. 440 00:29:19,774 --> 00:29:22,538 No, ehkä hän teki, mutta nyt on toinen. 441 00:29:22,610 --> 00:29:24,669 Helen Schlessenger on tyttöni. 442 00:29:24,746 --> 00:29:27,806 Kun kirjoitin sinulle, Minulla ei ollut aavistustakaan, että hyväksyisit. 443 00:29:27,882 --> 00:29:30,976 - Eikö tanssi tänä iltana? - Kyllä. 444 00:29:31,052 --> 00:29:33,714 - No mikä hätänä? - No, ei ole yhtään. 445 00:29:33,788 --> 00:29:35,551 Mutta sinun täytyy tulla kuin Helen Schlessenger 446 00:29:35,623 --> 00:29:37,784 koska se on se nimi, jonka ilmoitin. 447 00:29:37,859 --> 00:29:39,292 Minne käännät nimen? 448 00:29:39,360 --> 00:29:41,555 No, tiedekuntaan, jotta he voisivat etsiä sinut. 449 00:29:41,629 --> 00:29:43,893 Ennätyksesi nähdäksesi, onko sinulla menneisyyttä. 450 00:29:48,570 --> 00:29:52,028 Heiltä menee kaksi viikkoa. Mutta olen saanut koko asian ratkaistua. 451 00:29:52,106 --> 00:29:54,301 No, jatka ratkaisemista, Sherlock. 452 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 No, olen jo kirjoittanut Helenille 453 00:29:56,077 --> 00:29:58,307 ja sanoi, ettei hän tule kuten minulla on ote. 454 00:29:58,379 --> 00:30:00,506 Ja jos tulet Heleniksi, kaikki järjestyy 455 00:30:00,582 --> 00:30:03,244 koska hänen nimensä on kirjoitettu, ja hänen levynsä on hyvä. 456 00:30:03,318 --> 00:30:05,718 Eikä kukaan koskaan saa tietää että olet Lucille Ball. 457 00:30:05,787 --> 00:30:07,812 Voi, se on hyvä. Se on hyvä. 458 00:30:07,889 --> 00:30:10,858 Kukaan ei saa koskaan tietää että olen Lucille Ball. 459 00:30:11,326 --> 00:30:14,352 - Varsinkin ilman uimapukua. - Ole hiljaa. 460 00:30:15,063 --> 00:30:17,293 Miksi luulet minun tulleeni aina Kaliforniasta, 461 00:30:17,365 --> 00:30:18,798 vain näyttelemään hahmoa? 462 00:30:18,867 --> 00:30:22,132 No, hyvin se selviää niin kauan kuin tiedekunta ei... 463 00:30:25,273 --> 00:30:27,707 - Sinä cad. - Kuka se on? 464 00:30:28,309 --> 00:30:32,006 - Tiedekunta epäilemättä. - Helen, mitä sinä teet täällä? 465 00:30:32,080 --> 00:30:34,981 Voi ei mitään. Minut juuri kutsuttiin alas, siinä kaikki. 466 00:30:35,049 --> 00:30:36,914 Muutama viikko sitten, itse asiassa. 467 00:30:36,985 --> 00:30:38,953 Joten kun kuulin, että tulit tänne saadakseen minut... 468 00:30:39,020 --> 00:30:40,954 Kuuntele, sinun täytyy mennä pois. 469 00:30:41,055 --> 00:30:43,615 Luullakseni uskovani sinuun. Luullakseni... 470 00:30:43,691 --> 00:30:45,682 Luulisi olevani huolissani kun sinulla oli ote. 471 00:30:45,760 --> 00:30:49,355 Ajatella, että tulin tänne asti tarjota sinulle niin ihana yllätys. 472 00:30:49,430 --> 00:30:51,057 Ajattelemaan... 473 00:30:51,599 --> 00:30:53,794 Eikö hän voi pelata sitä kohtausta jossain muualla? 474 00:30:53,868 --> 00:30:56,564 No, loppujen lopuksi kysyin häneltä. Nyt ehkä minun pitäisi... 475 00:30:56,638 --> 00:30:58,663 Voi ei, sinä kutsuit hänet. 476 00:30:59,173 --> 00:31:01,664 Miksi, et ajattele yhdeksi yksinäiseksi hetkeksi 477 00:31:01,743 --> 00:31:03,938 että annoin hänen viedä minut nyt, vai mitä? 478 00:31:04,012 --> 00:31:06,378 Hyvä taivas, sinun täytyy olla hullu. 479 00:31:06,447 --> 00:31:08,915 - Kuuntele, ole kiltti. - Sinä... sinä... 480 00:31:10,018 --> 00:31:14,114 Minulla on myös resursseja ja voin tehdä asioita, paljon asioita. 481 00:31:14,622 --> 00:31:18,058 Hän on vain pitänyt minua itsestäänselvyytenä. Sinä et tunne todellista minua. 482 00:31:18,660 --> 00:31:23,029 Mutta sinä saat selville tuon helvetin kukaan nainen ei ole vihan kaltaista halveksinut. 483 00:31:29,404 --> 00:31:30,598 Hän on epätoivoinen. 484 00:31:30,672 --> 00:31:32,230 Hän selviää siitä. 485 00:31:32,307 --> 00:31:34,707 Älä työnnä häntä ympäriinsä, pojat. Hän voi olla jonkun äiti. 486 00:31:34,776 --> 00:31:36,004 Tule nyt. 487 00:31:36,077 --> 00:31:38,375 Lopetetaan tämä viimeinen tapaus aivan epävirallisesti. 488 00:31:38,446 --> 00:31:40,346 Emme halua mitään pilata iltaa. 489 00:31:40,415 --> 00:31:41,882 Millaisen illan annamme sinulle. 490 00:31:41,950 --> 00:31:44,441 Kaikki ruoka, jonka voit syödä. Kaikki koksi, jonka voit juoda. 491 00:31:44,519 --> 00:31:47,249 - Kaikki tanssit, joita voit tanssia. - Ja kaikki istuminen, voit istua. 492 00:31:47,322 --> 00:31:48,846 Tule nyt, Lucille, sinun täytyy mennä. 493 00:31:48,923 --> 00:31:50,788 Se ei olisi reilua näitä kohtaan suloisia pikku hulluja. 494 00:31:50,858 --> 00:31:52,985 Nyt sinä puhut. Odota, kunnes kuulet bändin. 495 00:31:53,061 --> 00:31:55,996 Nyt sinä puhut. Tommy Dorsey, se on hänen suosikkinsa. 496 00:31:56,064 --> 00:31:58,191 - Meillä on Harry James. - Se on hänen toinen suosikkinsa. 497 00:31:58,266 --> 00:32:00,700 No niin, pojat. Mihin aikaan Ball menee mailaan? 498 00:32:00,768 --> 00:32:02,258 Mellakka alkaa kello 8.00. 499 00:32:02,337 --> 00:32:05,738 Ja jos saan keksiä lauseen, hän tulee olemaan tappelun paras. 500 00:32:05,807 --> 00:32:08,037 Erittäin hauska, erittäin hauska. Hän on siellä. 501 00:32:08,109 --> 00:32:10,009 8:00, aivan pisteessä. 502 00:32:14,349 --> 00:32:17,614 Voisin keksiä lauseen, paikalla on vain nainen. 503 00:32:18,219 --> 00:32:19,550 Jotain vikaa? 504 00:32:19,621 --> 00:32:21,987 Jack, arvostan kaikkea yrität tehdä minulle, 505 00:32:22,056 --> 00:32:25,287 mutta koko asia on hapan, ja mikään, mitä voit sanoa, ei makeuta sitä, 506 00:32:25,360 --> 00:32:26,691 niin unohdetaan se, vai mitä? 507 00:32:26,761 --> 00:32:28,194 Haluat heittää pois ainoa mahdollisuutesi? 508 00:32:28,262 --> 00:32:30,196 Mutta sanon teille, että se ei koskaan maksa. 509 00:32:30,264 --> 00:32:33,062 Se pieni tyttö on valmis juomaan jodicocktailin. 510 00:32:33,134 --> 00:32:35,193 Ja tuo Hooper-lapsi on onneton. 511 00:32:35,269 --> 00:32:37,897 Enkä luottaisi siihen Abbottiin ja Costello, joka hänellä on mukanaan. 512 00:32:37,972 --> 00:32:39,963 He saivat hauskan ilmeen silmiinsä. Olen pakkaamassa. 513 00:32:40,041 --> 00:32:42,601 Kuuntele nyt, pääset tanssimaan Helen Smack-in-the-pussina, 514 00:32:42,677 --> 00:32:44,872 vai mikä se sitten onkaan, ja otan sen sieltä. 515 00:32:44,946 --> 00:32:48,677 Tulimme tänne saadaksemme sinut lehtiin emmekä lähde ennen kuin lähdemme. 516 00:32:48,750 --> 00:32:51,310 Tämä on Custerin viimeinen kanta sinulle. 517 00:32:51,386 --> 00:32:54,150 Ota nyt tai ota. 518 00:36:42,550 --> 00:36:45,542 Kultaseni, onko se mielestäsi naisellista pudottaa nenäliinoja? 519 00:36:45,620 --> 00:36:48,088 Ei. Siksi käytän Kleenexiä. 520 00:36:50,491 --> 00:36:53,324 Jos sinulla on vaikutusvaltaa polttarit, 521 00:36:53,394 --> 00:36:56,192 muista, olen kansalaisuuden saanut. 522 00:37:12,713 --> 00:37:15,807 HS, sinun pitäisi todella tulla alas vain yhdelle tanssille. 523 00:37:15,883 --> 00:37:17,612 Greenie sanoi tanssivansa kanssasi. 524 00:37:17,685 --> 00:37:21,553 Kiitos, Gap, mutta kerro Greenielle Vihaan vain tanssia. 525 00:37:21,622 --> 00:37:25,114 Sinuna antaisin varmasti että herra Bud Hooper BO. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,325 BO, se on lyhenne sanoista brush-off. 527 00:37:31,866 --> 00:37:33,800 - Hei, veli. - Hei. 528 00:37:34,068 --> 00:37:37,265 - Miten tanssi menee? - Kävelin juuri polttarijonon ohi. 529 00:37:37,338 --> 00:37:39,397 Tulin tänne sulattamaan. 530 00:37:41,809 --> 00:37:43,572 Mikä hätänä? Ovatko kenkäsi liian pienet? 531 00:37:43,644 --> 00:37:47,171 Ei, ne ovat oikean kokoisia mutta jalkani eivät usko sitä. 532 00:37:48,115 --> 00:37:51,175 Sano, miksi et ole tanssissa olla viehättävä? 533 00:37:51,252 --> 00:37:53,083 En tunne itseäni viehättäväksi. 534 00:37:53,754 --> 00:37:56,279 Toivon, että bussi lähtisi tänä iltana. 535 00:37:56,657 --> 00:37:59,217 Se on viimeinen kerta Tulen koskaan sokkotreffeille. 536 00:37:59,293 --> 00:38:01,090 Parempi kuin ei päivämäärää. 537 00:38:01,162 --> 00:38:03,289 - Tiedätkö miksi olen täällä? - Miksi? 538 00:38:03,364 --> 00:38:05,924 Vanha mies halusi tehdä palveluksen Greenien isälle 539 00:38:06,000 --> 00:38:09,128 joidenkin urakkatöiden vuoksi hän yrittää saada. 540 00:38:09,203 --> 00:38:13,037 Voin kertoa siitä, kuinka Greenie katsoo minua, vanha mieheni on menossa konkurssiin. 541 00:38:13,107 --> 00:38:16,338 Voi kuinka halveksin vanhempaa sukupolvea. 542 00:38:16,777 --> 00:38:19,371 Kuinka halveksin nuorta sukupolvea. 543 00:38:20,081 --> 00:38:23,073 Rottaisin itseni, mutta sain hammaslääkärin aika tiistaina. 544 00:38:23,150 --> 00:38:25,516 Mikset mene takaisin ja ota uusi mahdollisuus? 545 00:38:25,586 --> 00:38:26,917 Voisi yhtä hyvin. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,755 Ehkä pääsen tanssimaan saattajan kanssa. 547 00:38:40,167 --> 00:38:42,499 Miten on? Haluatko tanssia? 548 00:38:43,371 --> 00:38:45,339 No, yrittämisestä ei ole haittaa. 549 00:38:53,781 --> 00:38:59,151 Joka kerta kun sydämeni alkaa tanssia 550 00:38:59,220 --> 00:39:04,419 Maailma astuu pikkuvarpailleni 551 00:39:04,825 --> 00:39:09,455 Joka kerta otan pienen mahdollisuuden 552 00:39:09,797 --> 00:39:14,757 Maksan suoraan pienen nenäni kautta 553 00:39:15,036 --> 00:39:19,803 Joka kerta kun lennät pientä leijaani 554 00:39:20,041 --> 00:39:24,205 Se tarttuu puuhun 555 00:39:25,613 --> 00:39:30,744 Joka kerta kun heitän ankkurin ulos 556 00:39:30,818 --> 00:39:34,982 Se vetää minua mereen 557 00:39:37,324 --> 00:39:42,387 Joka kerta kun tunnen hieman hehkua 558 00:39:42,696 --> 00:39:48,032 Saan aina pienen shokin 559 00:39:48,436 --> 00:39:53,738 Joka kerta kun pistän pienen leukani esiin 560 00:39:54,241 --> 00:39:57,574 Saa aina vähän koputusta 561 00:39:57,645 --> 00:40:01,411 Ja kun tähtään 562 00:40:01,482 --> 00:40:05,646 nuoleni aurinkoon 563 00:40:06,153 --> 00:40:11,420 He kaipaavat aina jälkensä 564 00:40:13,694 --> 00:40:18,859 Jättää vain yksinäisen 565 00:40:19,300 --> 00:40:24,738 nainen pimeässä 566 00:40:33,914 --> 00:40:35,905 Schless. Schless. 567 00:40:35,983 --> 00:40:37,245 - Pidä kiirettä. Nopea. - Mitä? 568 00:40:37,318 --> 00:40:38,342 - Hän on tulossa. - WHO? 569 00:40:38,419 --> 00:40:40,046 - Onko sillä väliä kuka? Se on hän. - Bud Hooper. 570 00:40:40,121 --> 00:40:41,850 Tapasimme hänet ulkona ja hän kysyi meiltä missä olet. 571 00:40:41,922 --> 00:40:43,719 - Ja hän on matkalla yli. - Voitimme hänet täällä. 572 00:40:43,791 --> 00:40:45,224 Kolme voi juosta nopeammin kuin yksi. 573 00:40:45,292 --> 00:40:47,522 No en todellakaan ole kiinnostunut mistään 574 00:40:47,595 --> 00:40:49,392 mainitsemastasi puolueesta. 575 00:40:49,463 --> 00:40:50,521 - Missä mekkoni on? - Täällä. 576 00:40:50,598 --> 00:40:51,826 Auttakaa minua, tytöt. 577 00:40:51,899 --> 00:40:53,457 - Toivottavasti se ei ole liian ryppyinen. - Ei, ei. 578 00:40:53,534 --> 00:40:55,331 Pidä sitä varovasti. Hae kenkäni ja laukkuni. 579 00:40:55,402 --> 00:40:57,097 - Tule tänne. - Tule, auta minua, Ethel. 580 00:40:57,171 --> 00:40:58,900 - Tuo kengät. - Joo, sain ne. 581 00:40:58,973 --> 00:41:02,204 - Irrota mekkoni tästä puolelta. - Tässä. 582 00:41:05,312 --> 00:41:06,574 Saan sen. 583 00:41:13,554 --> 00:41:17,684 - Olisitko kiltti... - Madame nähdään hetken kuluttua. 584 00:41:17,758 --> 00:41:19,123 - Madame? - Madame. 585 00:41:19,193 --> 00:41:21,354 Se on ranskaa madamelle. 586 00:41:21,428 --> 00:41:25,125 Sano, tiedätkö, olet se, mistä pidän, pitkiä miehiä. 587 00:41:25,766 --> 00:41:27,757 Sinun täytyy olla reilusti yli 4 jalkaa. 588 00:41:29,703 --> 00:41:34,265 Onko Helen... Tarkoitan, olisitko kiltti kerro madamelle, että haluaisin nähdä hänet? 589 00:41:34,341 --> 00:41:36,206 Oui, oui, hirviö. 590 00:41:38,212 --> 00:41:40,203 Mene sisään. Joo. 591 00:41:45,019 --> 00:41:47,715 - Helen. - Halusitko nähdä minut? 592 00:41:48,122 --> 00:41:50,682 Jumalauta, näytät kauniilta. 593 00:41:51,358 --> 00:41:53,485 Onko tämä kaikki, mitä sinun on sanottava itsestäsi? 594 00:41:53,561 --> 00:41:57,895 No, tulin kysymään teiltä kahta asiaa: tehdä minulle palveluksen ja luottaa minuun. 595 00:41:58,299 --> 00:41:59,823 No, luotan sinuun. 596 00:42:00,701 --> 00:42:02,635 Se oli todella Lucille Ball, eikö niin? 597 00:42:02,703 --> 00:42:06,571 Kyllä, mutta hän ei merkitse minulle mitään. Ei niin kuin sinä teet. 598 00:42:07,107 --> 00:42:10,873 Sinä olet ollut ihanteeni siitä lähtien kun aloitimme koulun yhdessä. 599 00:42:17,651 --> 00:42:20,984 - Haluan uskoa sinua. - Rehellisesti, Helen. 600 00:42:21,655 --> 00:42:23,282 Minä uskon sinua. 601 00:42:25,192 --> 00:42:28,684 No, minun täytyy nyt palata, mutta olen iloinen, että olemme taas ystäviä. 602 00:42:28,762 --> 00:42:31,526 Niin minäkin. Odota vain, kunnes korjaan hiukseni. Se ei vie minuuttiakaan. 603 00:42:31,599 --> 00:42:33,430 Mutta Helen, sitä halusinkin sinulta kysyä. 604 00:42:33,500 --> 00:42:34,967 Mitä? 605 00:42:35,035 --> 00:42:37,367 No, näethän, neiti Ball, hän odottaa minua. 606 00:42:37,438 --> 00:42:41,670 Hän tuli 3000 mailia vain tämän takia. Se liittyy sanomalehtiin. 607 00:42:42,209 --> 00:42:45,042 Ja sitä minä tarkoitin kun halusin sinun tekevän minulle palveluksen. 608 00:42:45,112 --> 00:42:46,101 Haluaisin vain tietää 609 00:42:46,180 --> 00:42:48,774 mistä saat rahaa lähteäksesi ulos elokuvatähtien kanssa, siinä kaikki. 610 00:42:48,849 --> 00:42:52,410 Jos saisit tarpeeksi esitykseen ja suklaa kelluke, olin onnekas. 611 00:42:52,486 --> 00:42:55,421 No, mene eteenpäin, kerro minulle. Mikä on palvelus? 612 00:42:57,558 --> 00:42:59,753 Jotta et menisi tanssimaan. 613 00:43:02,363 --> 00:43:03,694 Jotta en menisi? 614 00:43:03,764 --> 00:43:05,857 No, näet, siellä on yksi Helen Schlessenger siellä nyt. 615 00:43:05,933 --> 00:43:08,299 Jos toinen ilmestyy, Aion olla kauheassa ahdingossa. 616 00:43:08,369 --> 00:43:10,633 Sitä paitsi he eivät päästä sinua sisään. 617 00:43:11,605 --> 00:43:15,735 - Joten en ole tarpeeksi hyvä sinulle. - Helen, olet liian hyvä minulle. 618 00:43:16,610 --> 00:43:19,044 Mutta korjaan tämän jos se vie koko elämäni. 619 00:43:19,113 --> 00:43:23,015 En halua koko elämääsi. En halua olla missään tekemisissä kanssasi. 620 00:43:23,517 --> 00:43:26,077 Ajattelin kun tulit tänne halusit... 621 00:43:26,754 --> 00:43:29,518 - Voi, minä vain vihaan sinua, siinä kaikki. - Helen. 622 00:43:30,057 --> 00:43:33,993 Poistuisitko ystävällisesti naistenhuoneesta, vai soitanko valvojalle? 623 00:43:52,212 --> 00:43:53,440 Täältä he tulevat. 624 00:43:53,514 --> 00:43:56,972 No, saitko kaiken suoriutunut Helen Hashslingerin kanssa? 625 00:43:57,051 --> 00:43:58,848 - No... - Kyllä. Kaikki on hyvin. 626 00:43:58,919 --> 00:44:01,183 No, se on hyvä koska meillä tulee olemaan hauskaa. 627 00:44:01,255 --> 00:44:04,349 Tiedätkö, en ole ollut tanssiaisissa siitä lähtien kun tein viimeisen yliopistokuvani. 628 00:44:04,425 --> 00:44:05,483 Tule. 629 00:44:05,559 --> 00:44:08,119 Luulen, että tämä saa sinut tuntemaan taas nuori, vai mitä? 630 00:44:11,432 --> 00:44:14,458 Kyllä, se on, rakas poika. 631 00:44:15,369 --> 00:44:18,099 No niin, lapset, tule mummon kanssa. 632 00:44:24,345 --> 00:44:27,678 Elwood C. Hooper ja neiti Helen Schlessenger. 633 00:44:32,886 --> 00:44:34,353 Hei hollantilainen, 634 00:44:35,556 --> 00:44:37,581 se ei ole vakiovaruste. 635 00:44:37,658 --> 00:44:41,150 - Mistä hän sai hänet? - Mustat markkinat. 636 00:44:42,830 --> 00:44:46,266 No, tämä on mukava juhla. Luulen, että jään. 637 00:44:46,333 --> 00:44:48,631 - Tarkistaisitko tämän puolestani, kiitos? - Iloisesti. 638 00:44:48,702 --> 00:44:51,466 - Tarkista tämä, Dutch? - Se on etuoikeus. 639 00:44:51,538 --> 00:44:53,335 Bud, tarkista se. 640 00:44:55,909 --> 00:44:57,638 - Ai, neiti Ball? - Kyllä. 641 00:44:57,711 --> 00:45:00,305 Entä korkea terpsichore-tilaus? 642 00:45:01,081 --> 00:45:05,347 - Ei, kiitos, älä koskaan kosketa tavaraa. - Se ei ole juoma, se on tanssia. 643 00:45:06,553 --> 00:45:08,248 Voinko lainata kehystäsi? 644 00:45:08,322 --> 00:45:11,814 Ennen kuin luottaisin sen sinuun, poikani, sinun on hankittava kaksi allekirjoittajaa. 645 00:45:11,892 --> 00:45:15,794 - Mutta, neiti Ball, etkö halua tanssia? - Varmasti Budin kanssa. 646 00:45:17,264 --> 00:45:20,461 - Hei, odota hetki. Minulla on idea. - Ei. 647 00:45:20,534 --> 00:45:23,765 Meillä on ensimmäinen tanssi ja anna Budin ja Hunkin istua. 648 00:45:23,837 --> 00:45:27,329 Sitten kun he tanssivat seuraavaa, me istumme sen pois. 649 00:45:28,542 --> 00:45:30,942 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle olitko nerokas ja viehättävä? 650 00:45:31,011 --> 00:45:32,069 Ei 651 00:45:32,146 --> 00:45:35,081 - Mistä sitten sait idean? - Joo. 652 00:45:35,749 --> 00:45:37,876 Mikä saikaan idean? 653 00:45:39,319 --> 00:45:43,255 Täällä on erittäin mukavaa, mutta mennään ulos lattialle, vai mitä? 654 00:45:43,323 --> 00:45:45,917 No, emmekö voisi mennä ulos, missä on pimeää? 655 00:45:45,993 --> 00:45:47,153 Miksi, Bud! 656 00:45:47,227 --> 00:45:49,957 Ai, en tarkoittanut mitä kuulostin tarkoitin. 657 00:45:51,031 --> 00:45:55,434 Älä huoli. Jos joku tunnistaa minut, Kiellän olevani se kauhea Lucille Ball. 658 00:45:55,769 --> 00:45:57,031 Voinko puuttua? 659 00:45:57,104 --> 00:46:00,938 - No, missä olit koko illan? - Minua viivästytti moite. 660 00:46:06,580 --> 00:46:10,448 Hollanti, minulle on kehittynyt outo tapa. Tykkään hengittää. 661 00:46:11,351 --> 00:46:13,683 Harjoittelen kommandoa. 662 00:46:16,256 --> 00:46:17,689 Voinko puuttua? 663 00:46:19,626 --> 00:46:21,856 Sain tuskin moottoria käyntiin. 664 00:46:25,199 --> 00:46:28,498 Minut on ohitettu niin paljon, Tunnen olevani johtava neljännes. 665 00:46:29,136 --> 00:46:33,869 Hei, neiti Ball, sinä todella lähetät minut, mutta olen liian fiksu mennäkseni. 666 00:46:37,244 --> 00:46:40,611 Täällä on erittäin mukavaa, mutta mennään ulos lattialle, vai mitä? 667 00:46:40,681 --> 00:46:42,512 Ai, minä sanoin sen, eikö niin? 668 00:46:42,583 --> 00:46:45,746 Lattialla? Ja anna polttarit nähdä sinut? 669 00:46:45,819 --> 00:46:49,016 Kunpa he tietäisivät mitä meillä on itsellämme? 670 00:46:49,089 --> 00:46:51,489 Katsokaa vain heitä kuolaamassa. 671 00:48:51,011 --> 00:48:52,376 - Ai, herra James? - Kyllä. 672 00:48:52,446 --> 00:48:53,879 Se oli hirveän hyvää. 673 00:48:53,947 --> 00:48:56,381 Mutta toki toivon et aio pitää kiinni klassikoista. 674 00:48:56,450 --> 00:48:59,419 - No, mikä klassikoissa on vikana? - Voi veli, en kestä niitä. 675 00:48:59,486 --> 00:49:00,544 Etkö voi? 676 00:49:00,621 --> 00:49:02,145 Sano, ehkä meillä on jotain yhteistä. 677 00:49:02,222 --> 00:49:04,952 Jos se on yleistä, meillä on se. 678 00:49:05,025 --> 00:49:06,117 No, jos et pidä Mehiläisestä, 679 00:49:06,193 --> 00:49:07,888 lopeta surina ja kerro meille mistä pidät. 680 00:49:07,961 --> 00:49:10,896 - Kolme B:tä. - Kolme B:tä? Kunnossa. 681 00:49:11,198 --> 00:49:14,964 Pojat, pesä on täynnä jiveä. Kääritään se, jotta he voivat myydä sen. 682 00:49:26,013 --> 00:49:28,641 En koskaan halua kuulla Johann Sebastian Bach 683 00:49:28,715 --> 00:49:31,479 Ja en halua kuunnella Ludwig Beethovenille 684 00:49:31,551 --> 00:49:34,486 Ja en välitä vanhalle Johannes Brahmsille 685 00:49:34,554 --> 00:49:37,284 Haluamme B:t ovat nämä 686 00:49:37,357 --> 00:49:40,121 Haluamme B:t ovat nämä 687 00:49:40,193 --> 00:49:41,683 He ovat tynnyritalo 688 00:49:41,762 --> 00:49:43,127 Boogie-woogie 689 00:49:43,196 --> 00:49:45,562 Ja bluesia 690 00:49:45,866 --> 00:49:47,663 Kyllä, tynnyritalo 691 00:49:47,734 --> 00:49:51,534 boogie-woogie ja blues 692 00:49:51,605 --> 00:49:54,472 Voi tynnyritalo tekee mielenkiinnosta 693 00:49:54,541 --> 00:49:57,339 Ja jokainen boogie-biitti nostaa lämpöäsi 694 00:49:57,411 --> 00:49:59,436 Ja kun he alkavat soittaa bluesia 695 00:49:59,513 --> 00:50:03,210 Et koskaan, koskaan valitse menettää bluesin 696 00:50:03,283 --> 00:50:08,585 Voi, blues todella saa sinut 697 00:50:08,922 --> 00:50:13,018 Ja tynnyri varmasti järkyttää sinua 698 00:50:14,895 --> 00:50:18,023 Ja boogie-woogie-biitti saa sinut suoraan häiriötekijäksi 699 00:50:18,098 --> 00:50:19,292 Hei, mennään, professorit 700 00:50:19,366 --> 00:50:20,731 Saa vahva reaktio 701 00:50:20,801 --> 00:50:22,393 Tynnyrirakennuksesta 702 00:50:22,469 --> 00:50:26,371 Boog-boog-boog-boogie ja bluesia 703 00:50:26,440 --> 00:50:28,305 - Kyllä, tynnyritalo - Joo 704 00:50:28,375 --> 00:50:32,334 Boogie-woogie ja blues 705 00:50:32,412 --> 00:50:35,279 Kun dixieland-bändi nousee seisomaan 706 00:50:35,348 --> 00:50:38,181 Kuulet pasuunan liukumisen ja alkaa ratsastaa 707 00:50:38,251 --> 00:50:40,048 Joten anna heidän pelata niitä likaisia 708 00:50:40,120 --> 00:50:43,851 likainen hurdy-gurdy barrelhouse, boogie ja blues 709 00:50:44,391 --> 00:50:47,292 Tynnyritalo, boogie ja blues 710 00:50:47,360 --> 00:50:52,889 Tynnyritalo boogie-woogie ja blues 711 00:50:52,966 --> 00:50:55,764 Se on nyt selvästi nähtävissä He eivät voi nyt olla samaa mieltä 712 00:50:55,836 --> 00:50:58,600 Koska kaikki pitävät nyt erilaisesta B:stä 713 00:50:58,672 --> 00:51:00,071 Olemme nyt puussa 714 00:51:00,140 --> 00:51:01,664 Emme tiedä kumman valita 715 00:51:01,742 --> 00:51:04,575 Tynnyritalo boogie-woogie tai blues 716 00:51:04,644 --> 00:51:07,511 Katkaise raivo Me olemme tuomaristo 717 00:51:07,581 --> 00:51:10,482 Sinun täytyy näyttää meille Olemme Missourista 718 00:51:10,550 --> 00:51:13,849 Tulemme tuomioon jos annat meidän valita 719 00:51:13,920 --> 00:51:17,117 Tynnyritalo boogie-woogie ja blues 720 00:51:22,863 --> 00:51:25,764 Rakastan boogieta, koska se kutittaa selkärankaani 721 00:51:25,832 --> 00:51:28,733 Rakastan boogieta Koska se on tuoretta ja hyvää 722 00:51:28,802 --> 00:51:30,997 Aivan kuin tupakka modernilla designilla 723 00:51:31,071 --> 00:51:32,936 Siksi rakastan boogie-woogieta 724 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 - Kyllä, kyllä - Kyllä, kyllä 725 00:51:34,708 --> 00:51:37,302 Se näyttää koputtavan tuulta suoraan rinnastani 726 00:51:37,377 --> 00:51:40,471 Se on niin pirun hyvää se tekee loput hölmöksi 727 00:51:40,547 --> 00:51:42,811 Menee vain näyttämään sinulle että boogie on paras 728 00:51:42,883 --> 00:51:44,783 Siksi rakastan boogie-woogieta 729 00:51:44,851 --> 00:51:45,943 - Kyllä, kyllä - Kyllä, kyllä 730 00:51:46,019 --> 00:51:48,044 Se on aivan kuin sade niin alhainen kuin ukkonen 731 00:51:48,121 --> 00:51:51,648 Korkealla kuin pilvi ja makea kuin kakku 732 00:51:51,725 --> 00:51:54,057 Siinä on potkua kuin vuoristoviina 733 00:51:54,127 --> 00:51:57,790 Ja se on yhtä liukas ja vaikea ottaa kuin Veronica Lake 734 00:51:58,698 --> 00:52:01,258 Se nostaa sinut ja sitten se kaataa sinut alas 735 00:52:01,334 --> 00:52:04,235 Se saa sinut nauramaan ja leikkimään ja käyttäytyä kuin klovni 736 00:52:04,304 --> 00:52:06,670 Millään muulla musiikilla ei ole oikeutta kruunuun 737 00:52:06,740 --> 00:52:09,573 Koska ei ole mitään joka nostaa lämpöäsi 738 00:52:10,010 --> 00:52:11,875 Kuten boogie-woogie-biitti 739 00:52:11,945 --> 00:52:13,310 Älä tarkoita tynnyritaloa 740 00:52:13,380 --> 00:52:14,779 Kuten boogie-woogie-biitti 741 00:52:14,848 --> 00:52:15,940 Älä tarkoita bluesia 742 00:52:16,016 --> 00:52:19,281 Rakastan boogie-woogie-biittiä 743 00:52:19,352 --> 00:52:21,149 Hän rakastaa boogie-woogie-biittiä 744 00:52:21,221 --> 00:52:22,313 Reet 745 00:52:25,792 --> 00:52:30,388 Minäkin rakastan boogieta 746 00:52:30,463 --> 00:52:35,457 Mutta ei silloin, kun tunnen oloni siniseksi 747 00:52:40,674 --> 00:52:44,337 saan bluesia aamulla 748 00:52:44,411 --> 00:52:47,278 Blues yöllä 749 00:52:47,347 --> 00:52:52,910 Ymmärrän jopa bluesin kun tunnen olevani oikeassa 750 00:52:52,986 --> 00:52:57,946 Koska se kuulostaa niin hyvältä 751 00:52:58,024 --> 00:53:03,519 Ja se tuntuu niin hyvältä 752 00:53:03,597 --> 00:53:07,294 Ja se on niin hyvää 753 00:53:07,367 --> 00:53:11,997 Parasta jazzmusiikkia on 754 00:53:17,444 --> 00:53:22,108 Rakastan myös bluesia 755 00:53:22,182 --> 00:53:27,142 Mutta ei silloin, kun minulla on turvotusta 756 00:53:29,556 --> 00:53:33,424 Kun tunnen oloni jotenkin tyhmäksi ja haluan liittyä joukkoon 757 00:53:33,493 --> 00:53:35,358 Menen tynnyritaloon, tynnyritaloon 758 00:53:35,428 --> 00:53:36,986 Älä pakota heitä lähettämään minua alas 759 00:53:37,063 --> 00:53:39,793 Tunnelma on synkkä mutta bändi on todella vahva 760 00:53:39,866 --> 00:53:41,595 He pelaavat tynnyritaloa, tynnyritaloa 761 00:53:41,668 --> 00:53:43,659 He todella menevät kaupunkiin 762 00:53:43,737 --> 00:53:46,729 Rytmi on siellä tasaista kuin kivi 763 00:53:46,806 --> 00:53:49,400 Siellä pelataan kello viiteen tai kuuteen asti 764 00:53:49,476 --> 00:53:50,943 Tulet olemaan erittäin iloinen, että löysit ne 765 00:53:51,011 --> 00:53:52,444 On hienoa olla heidän lähellään 766 00:53:52,512 --> 00:53:56,107 Kun he sukat sen lyö, tapa, hakkaa 767 00:53:56,182 --> 00:54:01,916 Tynnyritalo tekee sinut humalassa kuin souse jazzista 768 00:54:01,988 --> 00:54:05,617 Se on tynnyritalo boogie-woogie ja blues 769 00:54:05,692 --> 00:54:08,661 Se on tynnyritalo boogie-woogie ja blues 770 00:54:08,728 --> 00:54:11,891 Se on tynnyritalo boogie-woogie ja blues 771 00:54:11,965 --> 00:54:15,128 Se on tynnyritalo boogie-woogie ja blues 772 00:54:15,201 --> 00:54:21,071 Kun he pelaavat B:tä se vie johdon kengistäsi 773 00:54:27,747 --> 00:54:29,612 Puhutaan näistä kolmesta B:stä 774 00:54:29,683 --> 00:54:31,150 Puhutaan näistä kolmesta B:stä 775 00:54:31,217 --> 00:54:32,650 Puhutaan näistä kolmesta B:stä 776 00:54:32,719 --> 00:54:36,382 Yksi, kaksi, kolme 777 00:54:39,359 --> 00:54:44,387 Yksi, yksi, kaksi Yksi, kaksi, kolme B:tä 778 00:54:52,302 --> 00:54:55,237 Herra ja rouva Samuel J. Miller. Hyvää iltaa. 779 00:54:55,806 --> 00:54:59,173 Herra ja rouva Terrence Walker. Hyvää iltaa. 780 00:54:59,910 --> 00:55:02,845 Herra ja rouva Clayton Ritterman. Hyvää iltaa. 781 00:55:03,647 --> 00:55:06,241 - Onko herra Dinwiddie jo saapunut? - Hetkinen, katsotaan, sir. 782 00:55:06,316 --> 00:55:07,442 Olen niin pahoillani. 783 00:55:07,517 --> 00:55:09,951 - Ei se mitään, sir. - Olen niin pahoillani, että tämä tapahtui. 784 00:55:10,020 --> 00:55:12,011 No, ei hätää. Nostan ne. 785 00:55:12,089 --> 00:55:14,614 Herra ja rouva Roger K. Coleman. Hyvää iltaa. 786 00:55:16,326 --> 00:55:19,124 Rouva Herman Dalyrimple. Hyvä... 787 00:55:20,063 --> 00:55:22,554 - Pyydän anteeksi, sir. - Se on ihan okei. 788 00:55:22,632 --> 00:55:26,261 - Neiti ei voinut tulla. - Hetkinen, sir. 789 00:55:27,170 --> 00:55:28,967 - Ota haltuunsa, herra. - Kyllä, sir. 790 00:55:35,145 --> 00:55:38,603 Sir, eräs herrasmies yrittää päästä sisään tämän kutsun kanssa. 791 00:55:40,851 --> 00:55:43,513 - No, minä hoidan sen. - Kyllä, sir. 792 00:55:49,326 --> 00:55:52,295 Hyvää iltaa, rouva Dalyrimple. 793 00:55:52,629 --> 00:55:56,429 En ole rouva Dalyrimple, kuten voit selvästi nähdä. 794 00:55:56,666 --> 00:55:58,964 Pieni nainen ei voinut tulla. 795 00:55:59,035 --> 00:56:01,230 Hän on sängyssä nyrjähtäneenä. 796 00:56:02,139 --> 00:56:04,266 Epäilemättä putosi pogo-keppistään. 797 00:56:05,008 --> 00:56:07,374 Kyllä, tiedät ne pogo-kepit. 798 00:56:07,444 --> 00:56:10,436 - Kyllä, ja kuka sinä olet, sir? - No, olen herra Dalyrimple. 799 00:56:10,514 --> 00:56:11,913 No, nyt on hyvä. 800 00:56:11,982 --> 00:56:15,247 Anna minun esitellä sinut vaimollesi, Rouva Dalyrimple. 801 00:56:17,521 --> 00:56:19,648 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 802 00:56:19,723 --> 00:56:20,917 Jos olet mieheni, 803 00:56:20,991 --> 00:56:24,483 näytät varmasti upealta miehelle, joka on ollut kuolleena 10 vuotta. 804 00:56:24,561 --> 00:56:27,655 No, se on pieni maailma, tiedäthän. Eikö olekin? 805 00:57:09,072 --> 00:57:11,040 No kiitos. 806 00:57:24,354 --> 00:57:26,185 Hyvää iltaa, kapteeni Bradd. 807 00:57:34,931 --> 00:57:38,298 Hetkinen, tarjoilija. Haluaisin palan tuota kakkua. 808 00:57:44,708 --> 00:57:48,610 - Voi, kapteeni Bradd, anna minun tuoda sinulle lautanen. - Kyllä. 809 00:57:48,678 --> 00:57:50,908 - Ja ehkä haarukka? - Kiitos. 810 00:57:54,618 --> 00:57:56,916 No, no, no niin. 811 00:57:56,987 --> 00:57:59,888 Miksi, herra O'Riley. Kielesi roikkuu. 812 00:58:01,958 --> 00:58:05,052 No, näen teidät herrat pitävät hyvää huolta pikkukukastani. 813 00:58:05,128 --> 00:58:08,188 Voi, kyllä, kyllä. Pojat leikkaavat minua erittäin kauniisti. 814 00:58:08,365 --> 00:58:11,391 Sano, missä se hokuspokus on, epätarkka? 815 00:58:11,468 --> 00:58:13,732 Kuka, Chester? Hän on täällä, kun tarvitsemme häntä. 816 00:58:13,803 --> 00:58:15,896 No, se on hyvä, koska minun pikku prinssi Charming 817 00:58:15,972 --> 00:58:19,908 voi hajota minä hetkenä hyvänsä ja tanssii kanssani lattialla. 818 00:58:21,011 --> 00:58:22,171 Anteeksi. 819 00:58:25,549 --> 00:58:27,244 Anteeksi, neiti Talbert. 820 00:58:39,863 --> 00:58:41,922 Tanssitko kanssani? 821 00:58:44,601 --> 00:58:46,626 Anteeksi että lakaisin sinut jaloistasi tällä tavalla, 822 00:58:46,703 --> 00:58:49,365 mutta jotain tapahtui joka sai minut haluamaan tanssia. 823 00:58:49,439 --> 00:58:50,599 Ja vain sinun kanssasi. 824 00:58:50,674 --> 00:58:53,165 Tiedän, ettemme ole koskaan tavanneet, emme ole koskaan nähneet toisiamme, 825 00:58:53,243 --> 00:58:57,475 mutta vaistoni kertoo minulle että olet nuori ja homo ja kaunis. 826 00:58:58,114 --> 00:58:59,479 Kiitos, bub. 827 00:59:00,617 --> 00:59:02,084 Gremlin. 828 00:59:03,286 --> 00:59:06,653 Sinä hullu, typerä poika, vaarantaa henkesi tanssiaksesi kanssani. 829 00:59:06,723 --> 00:59:09,988 - Pitäisikö rakastajani palata? - Sitä minä juuri ajattelin. 830 00:59:10,060 --> 00:59:13,120 Nyt ei ole aikaa ajatella. Tämä on romantiikkaa. 831 00:59:13,196 --> 00:59:15,289 Ota kaikki voitavasi ennen kuin se on säännöstetty. 832 00:59:16,433 --> 00:59:20,631 Mutta emmekö voi istua ulkona kun pysyt täällä? 833 00:59:20,704 --> 00:59:23,468 Kuuntele, et voi loukata minua ja päästä eroon siitä. 834 00:59:23,540 --> 00:59:26,202 Itse asiassa et voi loukata minua. 835 00:59:30,614 --> 00:59:32,514 Ja tästä pääsen pois. 836 00:59:34,017 --> 00:59:36,110 - Tässä olette, naiset. - Kiitos. 837 00:59:38,154 --> 00:59:41,419 Jos miehet ymmärtäisivät että kauneus on vain ihoa syvältä. 838 00:59:42,559 --> 00:59:44,493 Ehkä minun pitäisi nyljettyä. 839 00:59:44,561 --> 00:59:47,587 Ensimmäinen tanssijani, fiasko. 840 00:59:47,664 --> 00:59:50,428 No, ehkä pojat ovat täällä eikä löydä meitä. 841 00:59:50,500 --> 00:59:52,525 - Onko tässä kaikki? - Joo. 842 00:59:52,902 --> 00:59:54,893 Paitsi jos haluat tanssia. 843 00:59:56,139 --> 00:59:57,538 Tämä ei ole minun. 844 00:59:57,607 --> 00:59:59,802 Mitä yrität tehdä, vaihtaa viitta päälleni? 845 00:59:59,876 --> 01:00:02,868 - Se on numero 62. - Mikä tämä on, klipsiliitos? 846 01:00:02,946 --> 01:00:05,346 - Eikö tämä varmasti ole sinun? - Positiivista. 847 01:00:05,415 --> 01:00:06,746 "Lucille Ball." 848 01:00:06,816 --> 01:00:08,215 - Lucille Ball! - Lucille Ball! 849 01:00:08,284 --> 01:00:12,721 Näytänkö Lucille Ballilta? Ei todellakaan. 850 01:00:12,789 --> 01:00:15,257 Lucille Ball, onko hän täällä? 851 01:00:15,325 --> 01:00:17,350 En tiedä. Bud Hooper tarkisti tämän. 852 01:00:17,427 --> 01:00:20,590 - Oliko Hunk Hoyt hänen kanssaan? - Ja hollantilainen ja nainen. 853 01:00:20,997 --> 01:00:23,227 Sano, ehkä se oli Lucille Ball. 854 01:00:23,299 --> 01:00:24,664 Tule, Ethel. 855 01:00:32,742 --> 01:00:35,540 Mitä Lucille Ballilla on? jota minulla ei ole? 856 01:00:36,012 --> 01:00:37,980 Älä vastaa tähän, senkin peto. 857 01:00:39,282 --> 01:00:42,115 Katsokaa nyt, jos te pojat olette väsyneitä, 858 01:00:42,185 --> 01:00:44,949 Voin saada Miss Ballin taas koko kampuksen ympäri. 859 01:00:45,021 --> 01:00:46,852 Voi ei, kiitos. Ei enää kävelyä. 860 01:00:46,923 --> 01:00:48,754 Nyt kun olen palannut turvallisesti tästä. 861 01:00:48,825 --> 01:00:49,883 Oletko väsynyt? 862 01:00:49,959 --> 01:00:53,656 Olemme käyneet enemmän teitä kuin Bing Crosby ja Bob Hope. 863 01:00:53,730 --> 01:00:55,595 Pyhä lehmä! Poikaset. 864 01:00:55,665 --> 01:00:58,566 - Mukava tavata sinut täällä. - Joo, hienoa. 865 01:00:58,635 --> 01:01:00,262 Me ihmettelimme miksi emme löytäneet sinua. 866 01:01:00,336 --> 01:01:01,826 Ai, olitko? 867 01:01:02,639 --> 01:01:05,267 - Anteeksi, neiti Schlessenger. - Kyllä? 868 01:01:05,341 --> 01:01:09,471 Kuten Shakespeare kerran sanoi, "Joka varastaa nimen, varastaa hyvin vähän, 869 01:01:09,913 --> 01:01:12,507 "Mutta joka varastaa tämän, varastaa roskat." 870 01:01:12,782 --> 01:01:15,683 Voi tuota Shakespearea saa varmasti hyviä. 871 01:01:16,586 --> 01:01:17,780 Mene pois, ethel? 872 01:01:17,854 --> 01:01:19,253 Mikset tee mitä Bud sanoo? 873 01:01:19,322 --> 01:01:20,949 Bud, polttarit ovat tulossa. 874 01:01:21,024 --> 01:01:23,151 Neiti Ball, ulkona on jotain Unohdin näyttää sinulle. 875 01:01:23,226 --> 01:01:26,024 Se on ehkä mielenkiintoisin asia olet koskaan nähnyt. 876 01:01:31,601 --> 01:01:33,432 - Missä hän on? - WHO? 877 01:01:33,503 --> 01:01:35,198 Tiedät kuka. Mustat markkinat. 878 01:01:35,271 --> 01:01:36,602 Muutamme alueellesi. 879 01:01:36,673 --> 01:01:37,662 Joo. 880 01:01:37,741 --> 01:01:40,403 - Olet tottelematon. - Kyllä, mutta olet ylimääräinen. 881 01:01:40,477 --> 01:01:41,967 Joo. 882 01:01:42,045 --> 01:01:44,946 Anteeksi, sir. Tämä on sotaa. Sinun täytyy jakaa. 883 01:01:45,782 --> 01:01:47,443 Herrat. Herrat. 884 01:01:47,517 --> 01:01:51,453 Jos viittaat tiettyyn keski-ikäinen näyttelijä, hän on ulkona. 885 01:01:54,124 --> 01:01:56,285 Miehet, hajallaan ja peittää kampuksen. 886 01:01:56,359 --> 01:01:58,486 Kuka tahansa löytää hänet, toivon, että se olen minä. 887 01:02:10,240 --> 01:02:11,832 Kaikki pojat ovat menneet. 888 01:02:11,908 --> 01:02:15,241 Mitä pidät siitä! Ne vetäytyvät, kun selkäsi käännetään. 889 01:02:15,612 --> 01:02:16,840 - Bud? - Joo. 890 01:02:17,313 --> 01:02:18,974 Ota kääreeni. minä lähden. 891 01:02:19,048 --> 01:02:23,178 Lähtemässä? Tanssi? Voi, haluat suojella minua. 892 01:02:23,887 --> 01:02:26,947 Se on sinusta, neiti Ball, mutta en halua pilata iltaasi. 893 01:02:27,023 --> 01:02:29,355 Tarkoitan, enemmän kuin olen jo tehnyt. 894 01:02:29,692 --> 01:02:31,319 Bud, olet mukava poika. 895 01:02:31,561 --> 01:02:34,587 Ja tämä on ollut yö jonka tulen aina muistamaan. 896 01:02:34,664 --> 01:02:37,098 Mutta ota kääreeni, odotan täällä. 897 01:02:37,167 --> 01:02:39,795 Toivon, että et lähtisi. Haen kääreesi. 898 01:02:47,076 --> 01:02:49,840 - Lucille. - No, jos se ei ole iso idea mies. 899 01:02:49,913 --> 01:02:52,609 - Missä yksipolttinen Chester on? - Hän on valmis ottamaan kuvia. 900 01:02:52,682 --> 01:02:56,618 Et voi lopettaa nyt. Kulta, minulla on sinut kolmannella pohjalla. 901 01:02:56,686 --> 01:02:59,746 Toivon, että olisit kolmannessa tukikohdassa ja minulla oli piikit päässä. 902 01:03:00,557 --> 01:03:04,084 Olen tullut 3000 mailia tapaamaan ihailevaa yleisöäni. 903 01:03:04,494 --> 01:03:06,894 Yksi koira tervehtii minua asemalla. 904 01:03:07,096 --> 01:03:10,122 Kolme Rover-poikaa raahaavat minut tänne kuin Helen Double-talk. 905 01:03:10,200 --> 01:03:13,636 He tanssivat jalkani nurkassa. Päädyn piiloon kosteisiin pensaisiin. 906 01:03:13,703 --> 01:03:17,696 Ja jos pelaan korttini oikein, Voin olla parantolalla aamulla. 907 01:03:20,443 --> 01:03:21,535 Katso. 908 01:03:24,714 --> 01:03:28,775 Tuo susilauma todistaa väitteeni. Amerikkalainen poika haluaa sinut. 909 01:03:29,152 --> 01:03:31,177 No sitten, Bud Hooperin on oltava ulkomaalainen. 910 01:03:31,254 --> 01:03:34,553 Sitä paitsi köyhä lapsi joutuu jumiin jos jään tänne. Joten lähden. 911 01:03:34,624 --> 01:03:38,424 Nähdään hotellissa, ellei tuurini kääntyy parempaan suuntaan. 912 01:03:40,663 --> 01:03:43,996 - Bud, etsimme sinua kaikkialta. - Missä hän on? 913 01:03:44,601 --> 01:03:46,398 Hän haluaa, että vien hänet kotiin. 914 01:03:46,469 --> 01:03:48,528 Luulen, että ehkä hänellä ei ole hauskaa. 915 01:03:48,605 --> 01:03:50,072 Olet väärässä, Bud. 916 01:03:51,474 --> 01:03:52,736 Olet väärässä. 917 01:03:52,809 --> 01:03:56,210 Tietysti hän viihtyy hyvin. Älä anna mennä, sanoin sinulle. 918 01:03:56,279 --> 01:03:58,509 - Hän menee vain sinun vuoksesi. - Minun vuoksi? 919 01:03:58,581 --> 01:04:00,811 Kyllä, hän ajattelee haluat päästä eroon hänestä. Köyhä lapsi. 920 01:04:00,884 --> 01:04:02,579 Hän on särkynyt ja loukkaantunut. 921 01:04:02,652 --> 01:04:05,280 - Voi, mutta minä... - Hän ei tietenkään näytä sitä. 922 01:04:05,989 --> 01:04:08,514 - Mikä sotilas. - Et voi tehdä tätä hänelle. 923 01:04:08,591 --> 01:04:13,187 Etkö voisi tanssia hänen kanssaan? Jotain hänelle aarretta? 924 01:04:13,263 --> 01:04:15,663 - Joo. Sormusvalssi. - Joo. 925 01:04:15,732 --> 01:04:17,563 Se on vähintä mitä voit tehdä. 926 01:04:18,001 --> 01:04:20,993 No, yritän saada hänet jäämään. 927 01:04:22,272 --> 01:04:24,570 En halua särkeä kahta sydäntä yhdessä yössä. 928 01:04:24,641 --> 01:04:28,338 Bud, sinä olet Winsocki. 929 01:05:33,543 --> 01:05:39,709 Ensimmäinen lupaukseni ensimmäisessä juhlassani 930 01:05:39,782 --> 01:05:45,243 On tanssia valsseja kanssasi 931 01:05:46,789 --> 01:05:53,319 Otan riskin muiden tanssijoiden kanssa 932 01:05:53,696 --> 01:05:59,430 Mutta kukaan ei valssaa kuten sinä 933 01:06:00,737 --> 01:06:07,540 Me kuulumme yhteen 934 01:06:08,044 --> 01:06:14,381 Joten älä koskaan anna heidän ottaa 935 01:06:14,884 --> 01:06:18,320 valsseja meiltä 936 01:06:18,388 --> 01:06:21,846 Sillä se on lupaukseni 937 01:06:22,558 --> 01:06:29,157 ensimmäiselläni 938 01:06:32,135 --> 01:06:36,834 prom 939 01:07:00,163 --> 01:07:03,098 Herra Robert Myers ja neiti Eve Bennett. 940 01:07:31,794 --> 01:07:34,388 Mr. Harvey Hoyt ja neiti Minerva Pierce. 941 01:07:49,645 --> 01:07:52,045 Teen vain tätä jotta et nolaa sinua. 942 01:07:52,115 --> 01:07:54,606 Mutta luoja, Min, minä tanssin Miss Ballin kanssa, 943 01:07:54,684 --> 01:07:57,312 mutta rehellisesti, tein sen vain Budille. 944 01:07:57,386 --> 01:08:01,914 - No, pitikö sinun pitää häntä niin tiukasti? - Bud on hulluna häneen. 945 01:08:07,830 --> 01:08:10,731 Herra Walter Billings ja neiti Marjorie Dale. 946 01:08:17,373 --> 01:08:21,070 Morton, tämä vie minut 20 vuotta taaksepäin. 947 01:08:21,677 --> 01:08:23,008 Neljäkymmentä. 948 01:08:32,088 --> 01:08:34,716 Ensimmäinen lupaukseni ensimmäisessä juhlassani 949 01:08:34,790 --> 01:08:37,122 Ei koskaan tullut toiselle 950 01:08:37,460 --> 01:08:39,018 Tarkistatko? 951 01:08:39,729 --> 01:08:42,197 Joo, menen nukkumaan hotelliin. 952 01:08:42,265 --> 01:08:44,597 Musiikki jotenkin pitää minut hereillä. 953 01:08:44,667 --> 01:08:48,194 Kaikille muille se on tanssia. Minulle se on konsertti. 954 01:08:48,404 --> 01:08:52,465 Ongelma sinun kanssasi on pidät miehiä liian tärkeänä. 955 01:08:53,109 --> 01:08:56,840 Usko minua, ne eivät ole sen arvoisia. Luojan kiitos olen omavarainen. 956 01:08:56,913 --> 01:08:58,346 Ainakin olet elänyt. 957 01:08:58,414 --> 01:09:01,645 Ainoa poika, joka koskaan suuteli minua oli 2-vuotias veljenpoikani. 958 01:09:01,717 --> 01:09:04,242 Hänellä oli hampaat ja piti purra jotain. 959 01:09:04,320 --> 01:09:07,346 Herra Elwood C. Hooper ja neiti Helen Schlessenger. 960 01:09:07,423 --> 01:09:10,620 - Hei, olet päällä. Tule. - En voi mennä sinne. 961 01:09:10,693 --> 01:09:12,718 - Tule. Se on Elwood C. Hooper. - Voi, mutta ei... 962 01:09:15,164 --> 01:09:18,327 Herra Elwood C. Hooper ja neiti Helen Schlessenger. 963 01:09:25,841 --> 01:09:27,741 Anna minun mennä. Anna minun mennä. 964 01:09:27,810 --> 01:09:29,835 - Schless, älä anna hänen päästä eroon siitä. - Mitä? 965 01:09:29,912 --> 01:09:32,608 Hän tanssii sinun nimelläsi. Tee jotain. 966 01:09:32,682 --> 01:09:34,741 Joo. Nosta hänet oikeuteen tanssiaisten rikkomisesta. 967 01:09:34,817 --> 01:09:36,011 Voi, mutta en todellakaan voi... 968 01:09:36,085 --> 01:09:39,987 Voi, mutta tämä on suurempi kuin sinä. Tämä koskee kaikkea naiseutta. 969 01:09:52,268 --> 01:09:54,759 Stop! Lopeta musiikki! Stop! 970 01:09:55,805 --> 01:09:58,638 - Bud. Voi Bud. - No, nyt on hyvä aika puuttua asiaan, rakas. 971 01:09:58,708 --> 01:09:59,834 Helen, mene pois. 972 01:09:59,909 --> 01:10:02,434 Olen aina halunnut tavata sinut, Neiti Schlessenger. 973 01:10:02,511 --> 01:10:06,311 Saanko matkamuiston? Katso. Sain matkamuiston. 974 01:10:06,983 --> 01:10:08,780 Tytöt! Tytöt! Ole hyvä! 975 01:10:08,851 --> 01:10:10,546 Herrat! Herrat! Olkaa hyvät herrat! 976 01:10:10,620 --> 01:10:12,611 Varoa. Päästä irti hänestä. 977 01:10:15,658 --> 01:10:17,558 Lopeta! Lopeta! 978 01:10:26,435 --> 01:10:28,300 Lucille Ball! 979 01:10:28,371 --> 01:10:31,067 Kakarat! Te barbaarit! Te pienet haisevat! 980 01:10:31,140 --> 01:10:33,472 - Ota se kuva. - Tulkaa, toverit. 981 01:10:33,542 --> 01:10:35,009 Tule, neiti Ball. 982 01:10:36,479 --> 01:10:37,844 Hienoa työtä. 983 01:10:39,582 --> 01:10:42,517 - Sain sen myös. - Niin minäkin. Tule. 984 01:10:43,219 --> 01:10:44,516 Hauskuus on hauskaa, 985 01:10:45,054 --> 01:10:48,615 mutta kokemukseni mukaan ei koskaan olenko nähnyt tällaista kuritonta käytöstä. 986 01:10:49,058 --> 01:10:50,753 Missä on vartija, joka oli ovella? 987 01:10:50,826 --> 01:10:51,918 Tässä, sir. 988 01:10:52,261 --> 01:10:55,321 Tiedät säännöt. Miksi et ilmoittaa tämän elokuvanäyttelijän läsnäolosta 989 01:10:55,398 --> 01:10:56,524 kuka tuli Hooperin kanssa? 990 01:10:56,599 --> 01:10:59,033 No, herra, hän sanoi nimensä oli Helen Schlessenger. 991 01:10:59,101 --> 01:11:01,661 En tajunnut, että hän oli Lucille Ball kunnes hänen mekkonsa irtosi. 992 01:11:01,737 --> 01:11:03,796 - Siinä kaikki. - Kyllä, sir. 993 01:11:04,540 --> 01:11:07,202 - Entä Hooper? - Edistymme tyydyttävästi, sir. 994 01:11:07,276 --> 01:11:10,609 - Oletko löytänyt hänet? - Ei, mutta meillä on hänen kuvauksensa. 995 01:11:10,680 --> 01:11:12,978 Menen asian ytimeen. 996 01:11:13,249 --> 01:11:15,649 Ei tanssita ennen kuin palaan. 997 01:11:15,718 --> 01:11:16,946 Kapteeni Bradd. 998 01:11:25,995 --> 01:11:28,555 - Voinko tulla ulos nyt? - Oi, mieluummin et tekisi. 999 01:11:28,631 --> 01:11:30,292 No, täällä alkaa olla hirveän kuuma. 1000 01:11:30,366 --> 01:11:32,630 Tiedän. Olisi vielä pahempaa, jos olisit pukeutunut. 1001 01:11:32,702 --> 01:11:34,329 Sano, tuletko sinäkin tuoreeksi? 1002 01:11:34,403 --> 01:11:37,463 Voi ei. En tarkoittanut mitään. En ollut yksi niistä, jotka koskettivat mekkoasi. 1003 01:11:37,540 --> 01:11:39,565 Kunnossa. Kunnossa. Onko merkkejä vanhasta Reeberistä? 1004 01:11:39,642 --> 01:11:40,768 Ei, ei vielä. 1005 01:11:40,843 --> 01:11:42,003 - No mitä minä olen... - Nopeasti. 1006 01:11:45,614 --> 01:11:49,015 Se olen minä. Reeber sai jengin lopettamaan tanssimisen. 1007 01:11:49,285 --> 01:11:51,719 Voi niitä raadonsyöjiä, ne vauvanaamaiset paviaanit. 1008 01:11:51,787 --> 01:11:55,154 - Sopiiko, jos tulen sisään? - Älä uskalla tulla tänne. 1009 01:11:55,224 --> 01:11:57,624 En ymmärrä, miksi sinun täytyy olla niin älykäs. 1010 01:11:57,693 --> 01:12:00,662 Näin sinut kuvassa turkkilaisella pyyhkeellä kerran. 1011 01:12:00,730 --> 01:12:04,757 - Minulle maksettiin siitä. - Sait minut sinne, kaveri. 1012 01:12:04,834 --> 01:12:07,268 Ajattelin, voisit kävellä hotellille sadetakissani. 1013 01:12:07,336 --> 01:12:11,466 Voi ei. Ei sadetakkia. Ne lapset saattaa myös kerätä kumia. 1014 01:12:11,540 --> 01:12:14,008 Tee minulle palvelus, jooko? Tuoko minulle mekko jostain? 1015 01:12:14,076 --> 01:12:16,544 Palaan hetkessä vyön kanssa. 1016 01:12:17,079 --> 01:12:19,547 Pari kylpytakkia pitäisi olla siinä vaatekaapissa. 1017 01:12:19,615 --> 01:12:21,981 - Katson. - Se, jossa on nimikirjaimet, on minun. 1018 01:12:22,051 --> 01:12:23,882 Todella? Mikä sattuma. 1019 01:12:23,953 --> 01:12:26,353 - Mikä hätänä? - Siellä on iso rotinloukku. 1020 01:12:26,422 --> 01:12:29,357 - Ai sitä? Se on vain miekkailunaamio. - Voi. 1021 01:12:29,425 --> 01:12:31,893 - Tässä on kylpytakki. - Kiitos. 1022 01:12:31,961 --> 01:12:34,020 En ole kovin hyvä sellaisissa asioissa. 1023 01:12:34,096 --> 01:12:36,826 Ainoat naiset, joita voimme koskaan nähdä ovat professorien vaimoja. 1024 01:12:36,899 --> 01:12:38,764 - Kuinka monta hänellä on? - Häh? 1025 01:12:38,834 --> 01:12:39,994 Ohita se. 1026 01:12:40,069 --> 01:12:44,096 - Eikö heillä ole tyttöjä täällä? - Ei, sanotaan, että se luo tilanteita. 1027 01:12:44,673 --> 01:12:46,436 Ymmärrän mitä tarkoitat. 1028 01:12:46,909 --> 01:12:49,104 Kuka se on? Oletko miehenä? 1029 01:12:49,178 --> 01:12:50,805 Voi ei. Se on isäni. 1030 01:12:50,880 --> 01:12:54,179 Hän on armeijan majuri. Hän meni myös West Pointiin. 1031 01:12:55,384 --> 01:12:58,876 - Otan "myös" takaisin. - Mitä tarkoitat? 1032 01:12:58,954 --> 01:13:00,421 Mene sinne. Nopea. 1033 01:13:01,791 --> 01:13:04,487 Kunnossa. Mitä olet tehnyt vartalollesi? 1034 01:13:04,560 --> 01:13:06,824 - Jack, onko sinulla mekko? - Kyllä. Tule, hollantilainen. 1035 01:13:06,896 --> 01:13:09,956 Täällä pitäisi tehdä mekko piikkilangasta. 1036 01:13:10,433 --> 01:13:13,129 Sano, mitä täällä tapahtuu? Hetkinen. 1037 01:13:13,803 --> 01:13:15,395 Kyllä? 1038 01:13:16,005 --> 01:13:18,371 - Se on Bugle. - Se on Chester. 1039 01:13:22,711 --> 01:13:25,236 - Hei, mikä tämä on? Mikä tämä on? - Joku saattaa nähdä sinut. 1040 01:13:25,314 --> 01:13:27,248 - Päästä irti smokistani. - Mitä haluat? 1041 01:13:27,316 --> 01:13:29,147 - Luulin, että neiti B oli täällä. - Oletko se sinä, Chet? 1042 01:13:29,218 --> 01:13:30,617 - Kyllä, sir. - Teitkö niin kuin käskin? 1043 01:13:30,686 --> 01:13:31,948 - Juuri niin, sir. - Hyvä. 1044 01:13:32,021 --> 01:13:34,080 Missä neiti B nyt on? Haluan saada lisää kuvia. 1045 01:13:34,156 --> 01:13:37,250 - Ei. Ei enempää kuvia. - Oi, olen pettynyt. 1046 01:13:37,326 --> 01:13:40,659 Mutta kehitin sellaisen, jonka sain tapauksesta, ja se meni hyvin. 1047 01:13:40,729 --> 01:13:43,994 - Tapoit sen tietysti? - Tietysti hän tappoi sen. 1048 01:13:44,066 --> 01:13:45,260 Voi kyllä, rouva. 1049 01:13:45,334 --> 01:13:48,428 Mutta nyt haluaisin sellaisen sinusta ja Buddanssista. 1050 01:13:48,671 --> 01:13:49,968 Piilota kaikki. 1051 01:13:50,673 --> 01:13:52,004 Hyvää iltaa. 1052 01:13:53,843 --> 01:13:57,973 - Tulin pyytämään anteeksi. - Se on pieni matkamuistokeräilijä. 1053 01:13:58,047 --> 01:14:00,948 Annan hänelle matkamuiston. Anna minun nähdä hänet, siinä kaikki. 1054 01:14:01,016 --> 01:14:03,576 - Hallitse itseäsi. - Mutta sinun on myönnettävä, että ansaitsit sen. 1055 01:14:03,652 --> 01:14:06,086 - Älkäämme menettäkö päätäsi. - Joo, neiti B, lyö lasta, 1056 01:14:06,155 --> 01:14:08,680 - Se on huonoa julkisuutta. - Hän tarvitsee hyvän piiskauksen. 1057 01:14:08,757 --> 01:14:11,590 No, jos tämä on asenteesi, Peruutan anteeksipyyntöni. 1058 01:14:11,660 --> 01:14:14,151 Helen, mene pois, ole kiltti. 1059 01:14:14,230 --> 01:14:17,028 Tietysti tulen sisään, jos vaadit. 1060 01:14:18,334 --> 01:14:22,293 Minun. My, my, my, mikä kaunis mekko. 1061 01:14:22,371 --> 01:14:24,635 Kiitos. Haittaako sinua, jos käytän sitä? 1062 01:14:24,707 --> 01:14:27,005 Hooper, sinun on parempi vie se kissa pois täältä. 1063 01:14:27,076 --> 01:14:29,044 Käytit sitä viimeisessä kuvassasi, etkö sinä? 1064 01:14:29,111 --> 01:14:32,808 Näin tuon kuvan. Se pidettiin yllä. Se pelattiin kaksi yötä. 1065 01:14:32,882 --> 01:14:35,783 Se teki sen. Se on kaikki mitä kestän. Ei vain kestä enää. 1066 01:14:35,851 --> 01:14:37,409 Aion saada jotain käsiini. 1067 01:14:37,486 --> 01:14:39,181 Älä nyt ole hölmö. Tule, Lucille. 1068 01:14:39,255 --> 01:14:41,314 - Anna minulle jotain. - Hallitse itseäsi. Hallitse itseäsi. 1069 01:14:41,390 --> 01:14:43,756 - Päästä irti. - Lisäksi pidät mailaa väärin. 1070 01:14:43,826 --> 01:14:45,623 Olkaa hyvä, neiti Ball, Winsockin tähden. 1071 01:14:45,694 --> 01:14:47,628 - Tämä on hienoa. - Pois täältä. Voisitko? 1072 01:14:47,696 --> 01:14:50,597 Ole hiljaa. Ole hiljaa. Meidät kaikki karkotetaan. 1073 01:14:51,100 --> 01:14:52,362 Piilottaa. 1074 01:14:58,607 --> 01:15:00,632 Hei. Mitä sinä teet? 1075 01:15:01,176 --> 01:15:04,009 Hunk, sinun ei olisi pitänyt toi ne tänne. 1076 01:15:04,914 --> 01:15:06,142 Tule. 1077 01:15:06,949 --> 01:15:09,179 Astu tähän suuntaan ja nähdä valkokankaan kuningatar. 1078 01:15:09,251 --> 01:15:10,479 Helen, älä sano noin. 1079 01:15:10,553 --> 01:15:12,145 Siellä hän menee taas. En kestä sitä. 1080 01:15:12,221 --> 01:15:14,155 Ota nyt rauhallisesti, Lucille. 1081 01:15:14,657 --> 01:15:16,522 Minun täytyy rullata yhdelle sipulistani. 1082 01:15:16,592 --> 01:15:18,856 Vaadin kaikkia lähtemään! 1083 01:15:20,095 --> 01:15:21,221 - Piilota. - Tule. 1084 01:15:21,297 --> 01:15:22,924 Mene sinne. 1085 01:15:23,232 --> 01:15:24,494 Tule. Tule. 1086 01:15:24,567 --> 01:15:27,195 Voi ei, et. Otan mieluummin mahdollisuuteni täältä. 1087 01:15:29,605 --> 01:15:30,697 Tervehdys. 1088 01:15:33,309 --> 01:15:37,143 Jos tämä on Halloween ja se on kurpitsa, sen pitäisi kohdata toisinpäin. 1089 01:15:37,212 --> 01:15:39,339 Voin haastaa sinut oikeuteen hylkäämisestä. 1090 01:15:39,648 --> 01:15:42,116 Miksi he eivät siirrä koko tanssia tähän huoneeseen? 1091 01:15:42,184 --> 01:15:43,845 Jep, tämä on mukavaa. 1092 01:15:44,887 --> 01:15:48,220 Ystäväni. Mikset kertonut minulle, että siellä on juhlat? 1093 01:15:48,924 --> 01:15:52,189 - Täällä ei ole enää tilaa. - Olen täällä työasioissa. 1094 01:15:52,428 --> 01:15:56,262 Harry James sanoo tanssivansa kanssani jos saan Lucille Ballin nimikirjoituksen. 1095 01:15:56,332 --> 01:15:58,664 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 1096 01:15:59,935 --> 01:16:01,493 Ja hän haluaa sen tähän. 1097 01:16:03,038 --> 01:16:05,006 Hooper. Avaa tämä ovi. 1098 01:16:05,074 --> 01:16:06,701 Se on kapteeni Bradd. 1099 01:16:06,775 --> 01:16:08,572 Avaa, sanon minä! 1100 01:16:08,644 --> 01:16:09,736 Palaa sinne. 1101 01:16:09,812 --> 01:16:12,838 Hooper! Avaa tämä ovi, Hooper! 1102 01:16:14,083 --> 01:16:16,881 Hooper! Hooper, kuuletko minua? 1103 01:16:16,952 --> 01:16:20,752 Hooper! Hooper, kuuletko minua? Avaa ovi! 1104 01:16:21,857 --> 01:16:23,347 Hooper! 1105 01:16:24,360 --> 01:16:26,794 Hooper! Avaa tämä ovi! 1106 01:16:26,862 --> 01:16:29,660 No, voit kävellä sisään, se ei ole lukossa. 1107 01:16:30,532 --> 01:16:32,022 Kapteeni Bradd. 1108 01:16:33,636 --> 01:16:35,627 En tunnistanut ääntäsi. 1109 01:16:35,704 --> 01:16:38,070 - Luulen, että opiskelin... - Missä tuo näyttelijä on? 1110 01:16:38,140 --> 01:16:39,164 Näyttelijä? 1111 01:16:39,241 --> 01:16:41,641 Voi, tiedän. Tarkoitat sitä, joka oli tanssiaisissa. 1112 01:16:41,710 --> 01:16:43,940 Se jonka toit tanssiaisiin. 1113 01:16:44,013 --> 01:16:47,813 Minulle? Kapteeni Bradd, Helen Schlessenger oli treffini. 1114 01:16:47,883 --> 01:16:49,009 Turvottava tyttö! 1115 01:16:49,084 --> 01:16:54,249 Näyttelijä, joka riisuu tarkoituksella... Meidän koulumme maineesta. 1116 01:16:57,292 --> 01:16:58,782 Mikä se oli? 1117 01:16:59,361 --> 01:17:01,261 Se kuulosti aivan aseelta. 1118 01:17:01,330 --> 01:17:03,958 Sen on oltava kohdeharjoittelu Fort Dixissä. 1119 01:17:04,033 --> 01:17:06,058 Mikset ole tanssissa? 1120 01:17:06,135 --> 01:17:08,933 Voi, halusin yhtäkkiä selata trigonometriakirjani kautta. 1121 01:17:09,004 --> 01:17:11,632 Ai, halusit selata trigonometrian kautta. 1122 01:17:14,143 --> 01:17:16,577 - Mitä minä haistan? - En tiedä. 1123 01:17:18,147 --> 01:17:21,310 No, se tuoksuu hajusteelta. Ja se on kamalaa! 1124 01:17:21,383 --> 01:17:23,283 - Se olen minä. - Oletko se sinä? 1125 01:17:24,820 --> 01:17:28,085 Minä... Näet, käytän gugia. 1126 01:17:29,224 --> 01:17:32,887 - Mikä on "gug?" - No, gug on, gug. 1127 01:17:33,662 --> 01:17:36,392 Käytän sitä hiuksiini. Sinun pitäisi kokeilla sitä. 1128 01:17:36,799 --> 01:17:40,826 Tarkoitan, että se voi pelastaa... Tarkoitan, näytän sinulle miltä se näyttää. 1129 01:17:43,605 --> 01:17:45,072 Se ei ollut ase. 1130 01:17:45,140 --> 01:17:48,075 Ei? No, se voi olla intialaisia, tiedätkö, lähettää viestejä. 1131 01:17:48,143 --> 01:17:51,510 He sanovat, että siellä on heimo asuu edelleen täällä lähellä olevilla kukkuloilla. 1132 01:17:51,580 --> 01:17:52,945 Kyllä, tiedän. 1133 01:17:53,015 --> 01:17:55,677 Osa tuota heimoa oli tänään tanssissa! 1134 01:18:08,063 --> 01:18:09,189 Mitä sinä teet? 1135 01:18:09,264 --> 01:18:11,129 Yritän avata rumpua jotta saan ilmaa. 1136 01:18:11,200 --> 01:18:13,100 No, ole hiljaa. Astu sisään. 1137 01:18:13,902 --> 01:18:18,168 - Mitä sanoit, Hooper? - Sanoin, että täällä on varmasti paljon ilmaa. 1138 01:18:18,707 --> 01:18:21,198 Intiaanit. Aseet. 1139 01:18:22,144 --> 01:18:25,238 Oletan, että ymmärrät Onko Winsocki joutunut häpeään? 1140 01:18:25,314 --> 01:18:28,044 No luoja, kapteeni Bradd, En häpeäisi tätä koulua. 1141 01:18:28,117 --> 01:18:29,709 Rakastan tätä koulua. 1142 01:18:29,785 --> 01:18:31,776 Jos et usko minua, voit kysyä vanhemmiltani. 1143 01:18:31,854 --> 01:18:34,687 Joka kerta kun kirjoitan niitä, En koskaan kirjoita itsestäni 1144 01:18:34,757 --> 01:18:38,352 tai suurempi korvaus, kuinka paljon rakastan tätä koulua. 1145 01:18:38,427 --> 01:18:41,726 Miksi, veikkaan että rakastan sitä niin paljon kuin rakastan sinua, sir. 1146 01:18:45,701 --> 01:18:47,032 Fort Dix. 1147 01:18:52,374 --> 01:18:53,534 Tule pois. 1148 01:18:53,609 --> 01:18:55,076 - Tule. Ulos. - Tule. Tule. 1149 01:18:55,144 --> 01:18:56,907 Nopea. Te kaikki. Nopea. 1150 01:18:58,080 --> 01:19:00,241 - Hei, Bud. - Hooper! 1151 01:19:00,315 --> 01:19:02,579 Noniin, tilaa riittää täällä meille molemmille. 1152 01:19:02,651 --> 01:19:04,448 Päästä minut pois täältä, Hooper! 1153 01:19:05,654 --> 01:19:06,780 Hooper! 1154 01:19:10,993 --> 01:19:14,121 Haen sinut. Se oli sinun ideasi, Hooper? 1155 01:19:14,196 --> 01:19:15,891 Jumala, näyttelijä... 1156 01:19:46,161 --> 01:19:49,619 Keskiverto tyttö haluaa oppia pyörittämään 1157 01:19:49,698 --> 01:19:52,531 lindy kuin hep, hep kissa 1158 01:19:53,235 --> 01:19:56,693 Keskimääräinen heikkous haluaa oppia purjehtimaan 1159 01:19:56,772 --> 01:19:59,570 lattian ympärillä missään asunnossa 1160 01:20:00,576 --> 01:20:04,603 Keskiverto nukke haluaa miehen, joka voi ylpeillä 1161 01:20:04,680 --> 01:20:09,982 ettei hän ole tyytyväinen vain Kaffee Hagin kanssa 1162 01:20:10,652 --> 01:20:15,385 Keskimääräinen viiriäinen haluaa miehen, joka osaa leikata hänet 1163 01:20:15,457 --> 01:20:19,860 Kuin kolmen hälytyksen tulipalo 1164 01:20:20,362 --> 01:20:25,425 Taattu jännitteinen johto 1165 01:20:26,802 --> 01:20:28,702 olen elossa ja potkiin 1166 01:20:28,770 --> 01:20:32,536 I want a guy who'll arrive and quicken jalkojeni lyönti 1167 01:20:32,608 --> 01:20:34,473 When the jive starts tickin' 1168 01:20:34,543 --> 01:20:37,239 I want a guy who can dance 1169 01:20:38,580 --> 01:20:43,415 If the dive you're pickin' happens to try to deprive this chicken 1170 01:20:43,485 --> 01:20:46,249 Hänen sydämensä osa se on elossa ja potkii 1171 01:20:46,321 --> 01:20:48,619 Hanki minulle mies, joka osaa 1172 01:20:51,026 --> 01:20:53,927 Ensin tullutta palvellaan ensin 1173 01:20:53,996 --> 01:20:56,863 Sydämeni ei ole varattu 1174 01:20:56,932 --> 01:21:00,129 Voit iloita 1175 01:21:00,202 --> 01:21:02,136 That you're not second choice 1176 01:21:02,204 --> 01:21:03,899 olen elossa ja potkiin 1177 01:21:03,972 --> 01:21:07,772 Must have a guy who'll arrive and quicken jalkojeni lyönti 1178 01:21:07,843 --> 01:21:09,777 Kun jive alkaa tikittää 1179 01:21:09,845 --> 01:21:14,248 Ota mahdollisuus ensimmäisten housujen kanssa sen pitäisi tehdä edistystä 1180 01:21:14,316 --> 01:21:18,810 Olen valmis tanssimaan 1181 01:22:46,141 --> 01:22:51,204 "Kadetit mellakoivat Lucille Ballista. Elokuvakuningatar ilmestyy lihassa." 1182 01:22:52,047 --> 01:22:53,981 Ihana. Loistava. 1183 01:22:54,049 --> 01:22:56,381 - Olen valmis kanssasi. - Selvä, joten olet valmis minun kanssani. 1184 01:22:56,451 --> 01:22:58,715 Mutta kun tuo tarina katkeaa rannikolla, saat lisää tarjouksia... 1185 01:22:58,787 --> 01:23:00,015 Tarjoukset. Tarjoukset. Tarjoukset. 1186 01:23:00,088 --> 01:23:03,114 Mitä olen käynyt läpi vuosia niin saat 10% palkastani. 1187 01:23:03,191 --> 01:23:06,422 Etkö usko, että minulla on mitään ylpeyttä? Jack, kerroit tappavasi sen kuvan. 1188 01:23:06,495 --> 01:23:09,089 Selvä, joten en tappanut sitä. Hämmästyin vain vähän. 1189 01:23:09,164 --> 01:23:11,064 - Mutta anna sille mahdollisuus. - Lähden täältä pois. 1190 01:23:11,133 --> 01:23:13,465 Mutta ennen kuin lähden tästä viehättävästä vanhasta kylästä, 1191 01:23:13,535 --> 01:23:16,436 Aion löytää Chester Shortin ja hakkaa häntä päähän kanssasi. 1192 01:23:16,505 --> 01:23:18,700 Nyt pois täältä. Tule sisään. 1193 01:23:19,107 --> 01:23:20,165 No, mitä sinä haluat? 1194 01:23:20,242 --> 01:23:22,107 Murhaaja palaa rikospaikalle. 1195 01:23:22,177 --> 01:23:24,008 - Hei. - Hei. Mitä haluat, Bud? 1196 01:23:24,079 --> 01:23:27,537 - Junalla, vai mitä? - Kyllä, kyllä. Kyllä, omalla nimelläni. 1197 01:23:27,616 --> 01:23:30,779 En usko, että siitä on mitään hyötyä kerron sinulle miltä minusta tuntuu kaikesta. 1198 01:23:30,852 --> 01:23:33,150 Oh, kaikki on kunnossa. Kaikki on omaa syytäni. 1199 01:23:33,221 --> 01:23:35,815 Mikset ole koulussa? Se on aloitus tai jotain, eikö? 1200 01:23:35,891 --> 01:23:37,756 Joo, toki, mutta minulla on aikaa. 1201 01:23:37,826 --> 01:23:40,260 Onko kaikki hyvin sinun ja tyttösi kanssa? 1202 01:23:40,328 --> 01:23:41,886 Voi, tottakai. 1203 01:23:41,963 --> 01:23:43,692 Entä sinä ja Winsocki? 1204 01:23:43,765 --> 01:23:45,892 Oi, olen selvässä. He olivat todella mukavia siitä. 1205 01:23:45,967 --> 01:23:49,334 - Se on hyvä. - Mukavampi kuin sanomalehti oli sinulle. 1206 01:23:49,404 --> 01:23:51,929 Se ei vaadi paljon työntämään sodan etusivulta. 1207 01:23:52,007 --> 01:23:56,137 No, tiedän vain, jos kirjoitan sinulle koskaan toinen fanikirje, jätä se huomiotta. 1208 01:23:56,211 --> 01:23:59,180 Kerro minulle, Bud, tarkoititko kaikkia niitä mukavia asioita sanoit siinä kirjeessä? 1209 01:23:59,247 --> 01:24:01,875 - Totta kai. - No, mistä pidät minussa? 1210 01:24:01,950 --> 01:24:04,077 - Näytöllä vai pois päältä? - Molemmat. 1211 01:24:04,419 --> 01:24:08,185 No, ruudulla olet sellainen tytöstä, jonka kaveri haluaisi tavata 1212 01:24:08,256 --> 01:24:11,020 ennen kuin hän lupasi naapurin tytölle. 1213 01:24:11,093 --> 01:24:14,654 - Entä ruudulta? - Sinä olet naapurin tyttö. 1214 01:24:14,729 --> 01:24:17,892 Miksi, Bud. Sinä hämmästytät minut. 1215 01:24:19,734 --> 01:24:21,395 Minäkin hämmästyn. 1216 01:24:21,837 --> 01:24:23,566 No, tarkoitan... No, se on... 1217 01:24:24,773 --> 01:24:26,707 No, neiti Ball tehdä jotain minulle? 1218 01:24:26,775 --> 01:24:27,901 Varmasti. 1219 01:24:27,976 --> 01:24:30,809 No, kauan sitten lauloit laulun kuvassa olevalle kaverille. 1220 01:24:30,879 --> 01:24:33,848 Olen unohtanut kuka hän oli, mutta muistan, että hän tarvitsi hiustenleikkauksen. 1221 01:24:33,915 --> 01:24:36,884 Sinun piti olla rakastunut häneen ja hän oli lähdössä pois. Muistaa? 1222 01:24:36,952 --> 01:24:38,613 Kyllä. Piditkö siitä kappaleesta? 1223 01:24:38,687 --> 01:24:41,281 No, pidin tavasta, jolla lauloit sen ja hei, minä... 1224 01:24:43,225 --> 01:24:44,817 Laulan sinulle toisen. 1225 01:24:46,628 --> 01:24:49,961 Nyt saatat ajatella, että urani on vain hauskaa. 1226 01:24:51,066 --> 01:24:54,797 Mutta elämä ei aina ole Technicoloria 1227 01:24:54,870 --> 01:24:58,101 Hollywoodin auringon alla 1228 01:24:58,607 --> 01:25:01,667 Vain siksi, että vihaat kokeita 1229 01:25:01,743 --> 01:25:05,270 ja sinulla on vain yksi tanssiainen vuodessa 1230 01:25:06,181 --> 01:25:09,116 Älä ole järkyttynyt 1231 01:25:09,184 --> 01:25:16,022 Vaihtaisin mielelläni, kultaseni 1232 01:25:19,327 --> 01:25:22,819 Olet onnekas 1233 01:25:22,898 --> 01:25:27,198 Onneksi on vain lapsi 1234 01:25:27,269 --> 01:25:30,761 ilman huolta 1235 01:25:30,839 --> 01:25:33,307 Olet onnekas 1236 01:25:33,375 --> 01:25:36,208 Sinun elämäsi on yhtä helppoa 1237 01:25:36,278 --> 01:25:42,649 kuin putoaminen portaista 1238 01:25:43,051 --> 01:25:49,320 Luuletko, että maailma on harteillasi 1239 01:25:50,091 --> 01:25:53,185 Mutta odota 1240 01:25:53,261 --> 01:25:59,291 kunnes tulet vähän vanhemmaksi 1241 01:26:01,369 --> 01:26:06,204 Olet onnekas 1242 01:26:06,274 --> 01:26:10,472 Onneksi on niin naiivi 1243 01:26:10,545 --> 01:26:13,673 ja silti viisas 1244 01:26:13,748 --> 01:26:20,677 Jos vain tajuaisit 1245 01:26:23,625 --> 01:26:27,425 Ihan sama mitä sanot 1246 01:26:27,495 --> 01:26:31,591 Tänään on onnenpäiväsi 1247 01:26:31,666 --> 01:26:38,401 Ja sinun tulee kiittää onnellisia tähtiäsi 1248 01:26:38,473 --> 01:26:42,273 Voi onnea 1249 01:26:42,677 --> 01:26:47,410 olla oikeudenmukainen 1250 01:26:47,682 --> 01:26:54,554 mikä sinä olet 1251 01:26:58,927 --> 01:27:01,054 - Siellä. - Kiitos. 1252 01:27:01,696 --> 01:27:03,391 No, minun on parempi mennä nyt. 1253 01:27:03,465 --> 01:27:05,865 Vanhempani ovat tulossa alas katsomaan, että saan diplomini. 1254 01:27:05,934 --> 01:27:08,664 Kerrot vanhemmillesi jotain minulle. Heillä on erittäin mukava poika. 1255 01:27:08,737 --> 01:27:10,637 Kerron heille, että tapasin mukavan tytön. 1256 01:27:10,705 --> 01:27:13,367 No, toivottavasti kaikki järjestyy... 1257 01:27:13,441 --> 01:27:15,272 No, aivan ihanaa sinulle. 1258 01:27:15,343 --> 01:27:16,867 Onnea, neiti Ball. 1259 01:27:17,178 --> 01:27:18,406 Lucille. 1260 01:27:20,582 --> 01:27:23,346 - Lucille! - Älä nyt kerro neiti Schlessengerille. 1261 01:27:23,418 --> 01:27:26,819 Ei, en kerro kenellekään. He eivät koskaan uskoisi minua. 1262 01:27:27,622 --> 01:27:28,884 Lucille! 1263 01:27:37,666 --> 01:27:38,928 Porter, kiitos. 1264 01:27:39,834 --> 01:27:41,802 Hei, portteri? Tässä Miss Ball puhuu. 1265 01:27:41,870 --> 01:27:43,963 Tekisitkö minulle nopean asian? 1266 01:27:44,039 --> 01:27:48,373 Menisitkö kauppaan ostamaan paras joukko sotilaallisia harjoja, joita heillä on? 1267 01:27:48,443 --> 01:27:49,705 Hopea. 1268 01:27:49,778 --> 01:27:52,941 Kyllä, lähetä ne kadetti Hooperille koulussa, kiitos. 1269 01:27:53,014 --> 01:27:54,481 Kiitos. Tule sisään. 1270 01:27:56,151 --> 01:27:58,119 - Hei. - Hei. 1271 01:27:58,186 --> 01:28:00,017 Bud oli juuri täällä. Kaipasit häntä. 1272 01:28:00,088 --> 01:28:04,252 Tarkoituksella. kuulin hänen äänensä, joten piilouduin käytävälle, kunnes hän meni. 1273 01:28:04,326 --> 01:28:07,727 Mutta ajattelin... Hän sanoi sinä ja hän kaikki suoritettiin. 1274 01:28:07,796 --> 01:28:10,424 Ei, en ole nähnyt häntä eilisillan jälkeen. 1275 01:28:10,498 --> 01:28:14,559 Mutta en välitä itsestäni. Bud on kauheassa tilanteessa. 1276 01:28:15,170 --> 01:28:18,662 - Hän ei valmistu. - Eikö hän aio valmistua? 1277 01:28:18,740 --> 01:28:21,072 Lucy, olemme laukussa. 1278 01:28:21,142 --> 01:28:23,042 Neiti Schlessenheimer. Katso. 1279 01:28:23,111 --> 01:28:27,343 Neljäsataa paperia juoksi kuvasi. Kolme studiota on kiihkeä sinulle. 1280 01:28:27,415 --> 01:28:31,078 Mitä pidät tuosta pienestä väärentäjästä? En ole koskaan sanonut siitä sanaakaan minulle. 1281 01:28:31,920 --> 01:28:36,118 Ja hänen kansansa ovat myös siellä, kun hän ei valmistu. 1282 01:28:36,191 --> 01:28:39,752 Voi kulta, älä tee sitä. Se ei anna hänelle tutkintotodistusta. 1283 01:28:41,529 --> 01:28:44,464 Mietin vain ehkä voisit tehdä jotain. 1284 01:28:44,532 --> 01:28:46,500 Ei niin, että sinun on pakko. 1285 01:28:46,568 --> 01:28:48,399 Loppujen lopuksi sinä tulit tänne 1286 01:28:48,470 --> 01:28:52,133 vain sydämesi hyvyydestä Budin vuoksi. Mutta... 1287 01:28:52,207 --> 01:28:54,971 No, osaat käsitellä miehiä. 1288 01:28:55,043 --> 01:28:57,409 Olet kaunis ja kaikkea. 1289 01:28:57,479 --> 01:28:59,845 Jos vain puhuisit majuri Reeberille. 1290 01:28:59,914 --> 01:29:02,940 Se on aika korkea tilaus. minä... 1291 01:29:03,017 --> 01:29:04,985 Joo, luulisin niin. 1292 01:29:06,287 --> 01:29:09,051 No, minun on parasta palata nyt. 1293 01:29:09,124 --> 01:29:10,785 Olen pahoillani, Helen. 1294 01:29:11,760 --> 01:29:15,321 - Toivottavasti en ole ärsyttänyt sinua. - Ei. Ei, minusta tuntuu hyvältä. 1295 01:29:15,397 --> 01:29:17,831 - Hyvästi, Helen. - Hyvästi. 1296 01:29:18,566 --> 01:29:22,024 He haluavat sinun lentävän rannikolle. Kuva alkaa heti. 1297 01:29:22,103 --> 01:29:24,401 Tuo pikkumies kuolee jos hän ei pääse West Pointiin. 1298 01:29:24,472 --> 01:29:27,100 En mennyt West Pointiin enkä ole kuollut. 1299 01:29:27,175 --> 01:29:28,335 Haluatko lyödä vetoa? 1300 01:29:28,877 --> 01:29:32,574 Olet velvollinen puristamaan sopimuksen jos et ole siellä huomenna. 1301 01:29:32,647 --> 01:29:33,739 Minne menet? 1302 01:29:33,815 --> 01:29:37,774 Voit pelata paluukihlaan klo kohtaus suurimmasta voittoni, Winsocki. 1303 01:29:44,926 --> 01:29:46,484 Miksi luulet, että tulin tanssimaan? 1304 01:29:46,561 --> 01:29:50,122 sydämeni hyvyydestä? Koska tykkään piiloutua kaappeihin? 1305 01:29:50,198 --> 01:29:52,860 Tulin tiukasti liike-elämän, julkisuuden vuoksi. 1306 01:29:52,934 --> 01:29:54,799 - Stuntti. - Stuntti? 1307 01:29:54,869 --> 01:29:58,134 Kyllä, esimieheni ajatteli se saattaa saada minut otsikoihin. 1308 01:29:58,206 --> 01:29:59,833 - On. - Kyllä. 1309 01:29:59,908 --> 01:30:03,639 Ehkä esimiehesi voi järjestää Päästetäänkö Bud Hooper West Pointiin? 1310 01:30:03,711 --> 01:30:05,736 West Point, ei. 1311 01:30:05,814 --> 01:30:08,942 Mutta jos se oli Alcatraz, Olen varma, että hän osaa heilua sitä. 1312 01:30:09,017 --> 01:30:13,317 Majuri Reeber, Bud on mukava lapsi, ja hän on työskennellyt kovasti neljä vuotta. 1313 01:30:13,388 --> 01:30:15,788 Hänen isänsä ja äitinsä ovat siellä tänään. 1314 01:30:15,857 --> 01:30:19,384 Ja kun diplomit loppuvat aivan kuten kun pääset hänen luokseen, sinusta tuntuu... 1315 01:30:19,461 --> 01:30:20,928 Kuten kantapää? 1316 01:30:21,463 --> 01:30:23,294 No siltä minusta nyt tuntuu. 1317 01:30:23,731 --> 01:30:26,928 Mutta unohdat, että olen vain tämän koulun hallintovirkailija. 1318 01:30:27,001 --> 01:30:28,366 Olen käskyn alla. 1319 01:30:29,103 --> 01:30:30,764 Itse asiassa, minä hetkenä hyvänsä, 1320 01:30:30,839 --> 01:30:33,399 Odotan vierailijalautakuntaa West Pointista. 1321 01:30:33,475 --> 01:30:35,170 He eivät koskaan kuulleet Bud Hooperista, 1322 01:30:35,243 --> 01:30:37,973 joten he eivät voi henkilökohtaisesti pitää hänestä, kuin minä olen. 1323 01:30:38,046 --> 01:30:39,479 He tietävät vain sen kadetin 1324 01:30:39,547 --> 01:30:43,381 jonka käytös on upseerille sopimatonta ja herrasmies on karkotettava. 1325 01:30:43,451 --> 01:30:46,978 No, otetaan nyt se osa upseerille sopimattomasta käytöksestä. 1326 01:30:47,055 --> 01:30:48,818 Nyt hän salakuljetti minut tanssiin 1327 01:30:48,890 --> 01:30:50,790 koska hän ei ajatellut hänen tyttönsä oli tulossa. 1328 01:30:50,859 --> 01:30:53,327 - Upseeri saa treffit, eikö? - Kyllä. 1329 01:30:53,394 --> 01:30:55,385 Kunnossa. Joten kun hän sai tietää hänen tyttönsä oli tulossa, 1330 01:30:55,463 --> 01:30:58,432 hän oli aivan liian herrasmies harjatakseen minut pois. 1331 01:30:58,500 --> 01:31:00,229 Nyt, neiti Ball, sekoitat minut. 1332 01:31:00,301 --> 01:31:03,031 Ei ollut mitään herrasmiesmäistä siitä, kuinka he repivät pukusi pois. 1333 01:31:03,104 --> 01:31:05,937 - He eivät repineet pukuani pois. - Odota hetki. 1334 01:31:06,007 --> 01:31:09,135 - Siinä on todisteet. - Epätodisteet, majuri. 1335 01:31:09,210 --> 01:31:13,408 He eivät repineet mekkoani pois. He vain keräsivät matkamuistoja. 1336 01:31:13,481 --> 01:31:15,540 Sellaisia me olemme tässä maassa. 1337 01:31:15,617 --> 01:31:19,280 Keräämme maalitolpat, kaivon kannet, pullonkorkit, 1338 01:31:19,354 --> 01:31:22,187 tai minun tapauksessani mekko. 1339 01:31:22,257 --> 01:31:24,418 Mutta teemme sen huumorintajulla. 1340 01:31:25,260 --> 01:31:27,785 Näen, että olet ollut yökerhoon, majuri. 1341 01:31:29,564 --> 01:31:31,327 Poikani antoi sen minulle. 1342 01:31:33,334 --> 01:31:35,359 Mutta tämän sain itselleni. 1343 01:31:36,905 --> 01:31:40,306 Majuri, lentävät tiikerit olivat täynnä Bud Hoopereita. 1344 01:31:40,375 --> 01:31:42,639 Ja tiedätkö mitä he käyttävät kentällä Chongqingissa 1345 01:31:42,710 --> 01:31:44,405 kertoa mistä suunnasta tuuli puhalsi? 1346 01:31:44,479 --> 01:31:46,208 Yksi silkkisukistani. 1347 01:31:47,015 --> 01:31:49,313 Olet sotilas. Se ei haittaisi tavoitteitasi 1348 01:31:49,384 --> 01:31:53,320 jos kiväärin perä lepääsi rakkaan nenäpussi, vai mitä? 1349 01:31:53,388 --> 01:31:54,685 No... 1350 01:31:55,390 --> 01:31:56,618 Kyllä? 1351 01:31:57,692 --> 01:32:00,627 Eversti Herkrider ja vierailijalautakunta on täällä, sir. 1352 01:32:00,695 --> 01:32:02,629 Neiti Ball, annatko anteeksi? 1353 01:32:03,765 --> 01:32:07,292 Majuri, se vaatisi joukkoja kommandoilta saadakseen minut pois täältä, 1354 01:32:07,368 --> 01:32:09,131 ellet sovita asioita Budille. 1355 01:32:09,203 --> 01:32:11,865 No, minä... Hetkinen. 1356 01:32:11,940 --> 01:32:13,931 Odotatko siellä, kiitos? 1357 01:32:18,112 --> 01:32:20,637 Hei, haluaisin piiloutua huoneeseen jonkin aikaa. 1358 01:32:21,749 --> 01:32:22,807 - Eversti. - Majuri Reeber. 1359 01:32:22,884 --> 01:32:24,283 - Kuinka voit? Herrat. - Hyvin. 1360 01:32:24,352 --> 01:32:25,444 - Sayer. - Sayer. 1361 01:32:25,520 --> 01:32:26,509 - Newberry. - Newberry. 1362 01:32:26,588 --> 01:32:27,612 - Ash. - Ash. 1363 01:32:27,689 --> 01:32:28,678 - Shay, sir. - Shay. 1364 01:32:28,756 --> 01:32:29,780 - Vedet. - Vedet. 1365 01:32:29,857 --> 01:32:31,119 - Puuseppä. - Puuseppä. 1366 01:32:31,192 --> 01:32:34,457 - Näen, että olet nähnyt otsikot. - Kyllä, varmasti olen. 1367 01:32:34,529 --> 01:32:37,555 Luotan siihen, että et ole syyttänyt poikaa kuulematta oikeita tosiasioita. 1368 01:32:37,632 --> 01:32:38,758 Todelliset tosiasiat? 1369 01:32:38,833 --> 01:32:41,927 - Älä kerro meille, ettei se ole Lucille Ball? - Se on. 1370 01:32:42,403 --> 01:32:44,769 Ja se on myös hänen kasvonsa. 1371 01:32:45,607 --> 01:32:46,767 Kyllä. 1372 01:32:46,841 --> 01:32:49,002 No, en usko, että siinä on mitään muuta sanottava sitten. 1373 01:32:49,077 --> 01:32:52,308 Anteeksi, herra, on paljon sanottavaa. 1374 01:32:52,981 --> 01:32:54,972 Se ei ole mekko, se on matkamuisto. 1375 01:32:55,049 --> 01:32:56,209 Tämä on sellainen maa 1376 01:32:56,284 --> 01:32:57,911 missä meillä on oikeus pullonkorkkien keräämiseen. 1377 01:32:57,986 --> 01:32:59,920 Siksi Flying Tigers käytti silkkisukkahousuja 1378 01:32:59,988 --> 01:33:01,387 näyttääkseen, mistä suunnasta tuuli puhalsi. 1379 01:33:01,456 --> 01:33:03,424 - Mitä? - No, se ei haittaisi tavoitettasi 1380 01:33:03,491 --> 01:33:05,356 jos kantaisit kultaasi nenäliinassasi. 1381 01:33:05,426 --> 01:33:07,621 - Siitä me taistelemme. - Mitä? 1382 01:33:07,695 --> 01:33:10,027 Aivan oikein, eversti, sen puolesta me taistelemme. 1383 01:33:10,098 --> 01:33:12,999 Hyvin! Kyllä, majuri taistelemme jopa oikeutesi puolesta 1384 01:33:13,067 --> 01:33:14,364 saada luuranko kaapissasi. 1385 01:33:14,435 --> 01:33:17,893 Voi eversti, nyt et tekisi sanotteko minua luurangoksi? 1386 01:33:17,972 --> 01:33:20,839 No, jos olisin tiennyt sinun olevan täällä, Olisin tullut alas tanssimaan. 1387 01:33:20,908 --> 01:33:23,809 - Kiitos. - Roger, olet aina ollut ahne kaveri. 1388 01:33:25,880 --> 01:33:28,178 Sano, että pojat ovat odottaneet neljä vuotta valmistumiseen. 1389 01:33:28,249 --> 01:33:29,944 Emme halua pidätellä heitä. 1390 01:33:30,018 --> 01:33:31,679 Herrat, neiti Ball. 1391 01:33:31,753 --> 01:33:33,414 - Kuinka voit, neiti Ball? - Kuinka voit? 1392 01:33:33,488 --> 01:33:35,319 Olen niin iloinen saadessani tuntea sinut. Miten voit? 1393 01:33:35,390 --> 01:33:37,824 - Tämä on ilo. - Kuinka voit, neiti Ball? 1394 01:33:37,892 --> 01:33:40,622 - Saanko, neiti Ball? - Yritä vain päästä siitä irti. 1395 01:33:41,295 --> 01:33:42,421 Majuri? 1396 01:34:00,048 --> 01:34:03,347 No siinä ne on, pienet matkamuistokeräilijät. 1397 01:34:03,885 --> 01:34:07,981 Kyllä. Kyllä, meillä kaikilla on heikkoutemme, mutta olet turvassa täällä. 1398 01:34:08,056 --> 01:34:10,854 Tiedän, eversti, mutta oletko sinä? 1399 01:34:10,925 --> 01:34:12,256 Luulen niin. 1400 01:34:15,930 --> 01:34:17,795 Matkamuistoista puheen ollen. 1401 01:34:24,272 --> 01:34:25,899 Eivätkö olekin ihania? 1402 01:34:26,708 --> 01:34:29,768 Siellä hän on. Se on kaverini, pikkumies. 1403 01:34:35,683 --> 01:34:38,846 - Tarkoitatko Killeriä? - Menemme tasaisesti. 1404 01:34:38,920 --> 01:34:42,947 - Mutta hän on vasta 13. - 18-vuotiaana hän tottuu minuun. 1405 01:34:58,172 --> 01:35:02,768 Jos huudat hurraa Pennsylvania Dutchmenille 1406 01:35:02,844 --> 01:35:07,008 Ne peittävät maan numero yksi alaspäin tai kosketus 1407 01:35:07,081 --> 01:35:11,017 Kaikki ovat samaa mieltä että sinun on myönnettävä hollantilaisille 1408 01:35:11,085 --> 01:35:15,385 Huuta hurraa Pennsylvanian hollantilaisille 1409 01:35:15,456 --> 01:35:20,086 Jos huudat hurraa Pennsylvania Dutchmenille 1410 01:35:20,161 --> 01:35:24,222 Jokainen joukkue, jota he pelaavat viedään kainalosauvalla 1411 01:35:24,298 --> 01:35:28,394 Kun he ovat kentällä, jos he ovat yllään hollantilaisten kilpi 1412 01:35:28,469 --> 01:35:33,202 Huuta hurraa Pennsylvanian hollantilaisille 1413 01:35:33,274 --> 01:35:34,935 Hurraa! 1414 01:35:35,009 --> 01:35:39,412 Solje alas, Winsocki Solki alas 1415 01:35:39,480 --> 01:35:43,712 Voit voittaa, Winsocki Jos rystyt alas 1416 01:35:43,785 --> 01:35:48,119 Jos murtat heidän niskansa Jos teet niistä hylkyjä 1417 01:35:48,189 --> 01:35:52,387 Voit rikkoa kuusiokolokiven niin, että se solki alas 1418 01:35:52,460 --> 01:35:56,954 Saa heidät huutamaan, Winsocki Saa heidät huutamaan 1419 01:35:57,031 --> 01:36:01,263 Voit voittaa, Winsocki Jos soitat kelloa 1420 01:36:01,335 --> 01:36:05,635 Jos et anna periksi Ota se leukaan 1421 01:36:05,706 --> 01:36:10,143 Sinun on pakko voittaa Jos vain solki alas 1422 01:36:10,211 --> 01:36:14,409 Jos taistelet, naurat tappiolle 1423 01:36:14,482 --> 01:36:17,747 Jos taistelet, onnesi ei peräänny 1424 01:36:17,819 --> 01:36:18,979 Toistamme 1425 01:36:19,053 --> 01:36:23,114 Solje alas, Winsocki Solki alas 1426 01:36:23,191 --> 01:36:27,127 Voit voittaa, Winsocki Jos soljen alas 1427 01:36:27,195 --> 01:36:31,825 Jos leikkaat ne alas Jos menet kaupunkiin 1428 01:36:31,899 --> 01:36:36,768 Voit käyttää kruunua Jos vain solki alas 1429 01:36:36,838 --> 01:36:39,671 Solje alas, Winsocki Solki alas 1430 01:36:39,740 --> 01:36:44,040 Voit voittaa, Winsocki Jos rystyt alas 1431 01:36:44,111 --> 01:36:48,605 Jos murtat heidän niskansa Jos teet niistä hylkyjä 1432 01:36:48,683 --> 01:36:52,847 Voit rikkoa kuusiokolokiven niin, että se solki alas 1433 01:36:52,920 --> 01:36:54,615 Saa heidät huutamaan 1434 01:36:54,689 --> 01:36:57,351 Saa heidät huutamaan, Winsocki Saa heidät huutamaan 1435 01:36:57,425 --> 01:37:01,725 Voit voittaa, Winsocki Jos soitat kelloa 1436 01:37:01,796 --> 01:37:06,358 Jos et anna periksi Ota se leukaan 1437 01:37:06,434 --> 01:37:10,734 Sinun on pakko voittaa Jos vain solki alas 1438 01:37:10,805 --> 01:37:15,037 Jos taistelet, naurat tappiolle 1439 01:37:15,109 --> 01:37:18,306 Jos taistelet, onnesi ei peräänny 1440 01:37:18,379 --> 01:37:19,505 Toistan 1441 01:37:19,580 --> 01:37:23,812 Nappaa alas, Winsocki Rysty alas 1442 01:37:23,885 --> 01:37:28,219 Voit voittaa, Winsocki Jos soljen alas 1443 01:37:28,289 --> 01:37:32,555 Jos leikkaat ne alas Jos menet kaupunkiin 1444 01:37:32,627 --> 01:37:39,089 Voit käyttää kruunua Jos vain solki alas 1445 01:37:44,939 --> 01:37:47,066 Winsocki! Hurraa! 1446 01:37:50,066 --> 01:37:54,066 Esittely osoitteessa www.titlovi.com